1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,776 --> 00:00:19,053
Panství Carmichael.

4
00:00:24,921 --> 00:00:26,543
kde začít?

5
00:00:32,135 --> 00:00:33,309
Historie panství
je stejně trapný

6
00:00:33,412 --> 00:00:35,483
jako samotní Carmichaelové.

7
00:00:35,587 --> 00:00:40,902
Máte toto velké sídlo.
Rockland County, New York --

8
00:00:41,006 --> 00:00:43,146
kraj s vlastním
špinavá historie.

9
00:00:43,250 --> 00:00:46,184
Panství Carmichael
bylo něco, co mě fascinovalo

10
00:00:46,287 --> 00:00:48,876
jako správný spisovatel krimi
na dlouhou dobu.

11
00:00:48,979 --> 00:00:52,224
Byli extrémně
bohatá rodina.

12
00:00:52,328 --> 00:00:55,158
Chci říct, jejich domov byl hluboký
v lese,

13
00:00:55,262 --> 00:00:57,919
zcela vzdálené
z civilizace.

14
00:00:58,023 --> 00:01:02,234
Museli jste najet doslova míle
a kilometry po polních cestách

15
00:01:02,338 --> 00:01:03,891
jen se k tomu dostat.

16
00:01:03,994 --> 00:01:06,514
A tragicky,
jednoho říjnového rána,

17
00:01:06,618 --> 00:01:10,242
policie odhalila Catherine
a Eleanor Carmichael

18
00:01:10,346 --> 00:01:15,489
oba mrtví ve svých postelích,
právě strašlivě zavražděn.

19
00:01:15,592 --> 00:01:19,769
Jasný podezřelý je
otec Arthur Carmichael.

20
00:01:19,872 --> 00:01:21,426
v čem je problém
s tím?

21
00:01:21,529 --> 00:01:25,292
No, on a ten 20letý
syn, Patrick Carmichael,

22
00:01:25,395 --> 00:01:28,157
postrádali pro
posledních 30 let...

23
00:01:28,260 --> 00:01:30,607
jakoby úplně zmizel.

24
00:01:30,711 --> 00:01:34,059
Ale myslím, že se silně naklonili
na Arthura

25
00:01:34,163 --> 00:01:35,888
protože brzy napadl sníh
ten rok,

26
00:01:35,992 --> 00:01:39,616
a je tam jen jedna sada
stopy opouštějící dům.

27
00:01:39,720 --> 00:01:40,893
Nic nepřichází.

28
00:01:40,997 --> 00:01:43,241
S největší pravděpodobností Arthur,

29
00:01:43,344 --> 00:01:45,726
protože Patrick měl jen využití
jedné paže v té době

30
00:01:45,829 --> 00:01:47,141
po autonehodě.

31
00:01:47,245 --> 00:01:49,385
Dříve téhož roku,

32
00:01:49,488 --> 00:01:52,215
Patrik a jejich
starší sestra Margaret,

33
00:01:52,319 --> 00:01:53,975
byli zapojeni do
autonehoda,

34
00:01:54,079 --> 00:01:56,254
což tragicky
zabil Margaret.

35
00:01:56,357 --> 00:01:59,153
Patrik řídil
Margaret domů z města

36
00:01:59,257 --> 00:02:02,777
když byly rozbity
opilým řidičem.

37
00:02:02,881 --> 00:02:05,090
Patrik končí
přežít nehodu,

38
00:02:05,194 --> 00:02:08,231
jen ztrácí využití
jedné paže.

39
00:02:08,335 --> 00:02:11,648
Ale Margaret byla prohlášena za mrtvou
na místě činu.

40
00:02:16,515 --> 00:02:20,968
Desítky let stará vražda dozrála
za konspirace na Redditu,

41
00:02:21,071 --> 00:02:23,384
Internetové detektivové spekulace.

42
00:02:23,488 --> 00:02:26,836
Pověsti, že tam straší
začalo velmi brzy.

43
00:02:30,219 --> 00:02:32,186
Carmichael Manor je domovem
grizzly vražda

44
00:02:32,290 --> 00:02:34,671
který se odehrál přímo nahoře
z místa, kde stojím

45
00:02:34,775 --> 00:02:36,397
právě před rokem.

46
00:02:37,778 --> 00:02:39,745
Polovina rodiny vyvražděna,

47
00:02:39,849 --> 00:02:43,611
zatímco druhá polovina je stále
chybí a stále žádné odpovědi.

48
00:02:47,753 --> 00:02:49,272
Chudák Tom Wheeler.

49
00:02:49,376 --> 00:02:51,067
A musel pokračovat v záběrech
po tom.

50
00:02:51,171 --> 00:02:52,241
A můžete vidět jak
vše, co chtěl udělat

51
00:02:52,344 --> 00:02:53,552
bylo dostat sakra
odtamtud.

52
00:02:53,656 --> 00:02:56,037
Takové incidenty přiživovaly

53
00:02:56,141 --> 00:02:58,143
příznivci duchů
v průběhu let.

54
00:02:58,247 --> 00:03:00,594
Ale mimo rodinu,

55
00:03:00,697 --> 00:03:03,562
bylo jen velmi málo lidí
uděleno povolení

56
00:03:03,666 --> 00:03:06,013
zůstat v domě
delší dobu -

57
00:03:06,116 --> 00:03:08,567
až po Margot Bentleyovou.

58
00:03:09,741 --> 00:03:11,950
Tak naposledy
Slyšel jsem od Margot

59
00:03:12,053 --> 00:03:14,435
byl den, do kterého vyjela
panství Carmichael.

60
00:03:15,712 --> 00:03:18,922
Rebecca byla s ní.
Vždycky byla.

61
00:03:19,026 --> 00:03:22,098
O pět dní později,
Mám hovor

62
00:03:22,202 --> 00:03:24,514
ze státu New York
Policejní detektiv.

63
00:03:24,618 --> 00:03:28,069
Jejich těla byla nalezena
v panství.

64
00:03:28,173 --> 00:03:31,659
Jediná známá věc, že
se stalo Margot a Rebecce

65
00:03:31,763 --> 00:03:36,388
byla 911 zavolána policie
přijata kolem 2:00 ráno.

66
00:03:36,492 --> 00:03:38,942
A tohle byla jejich čtvrtá noc
v sídle.

67
00:03:40,910 --> 00:03:42,567
Počkejte, počkejte. Počkejte.
funguje to. funguje to.

68
00:03:42,670 --> 00:03:44,776
Ahoj.
Jmenuji se Rebecca Vickersová.

69
00:03:44,879 --> 00:03:47,261
Jsme Carmichael Manors,
na 101 Starlight Drive.

70
00:03:47,365 --> 00:03:48,297
Prosím, něco
v domě s námi.

71
00:03:48,400 --> 00:03:49,850
Margot! To není on!

72
00:03:51,472 --> 00:03:54,199
Většina detektivů s klávesnicí
zůstat v pohodlí

73
00:03:54,303 --> 00:03:56,132
jejich vlastního domova.

74
00:03:56,236 --> 00:03:58,410
Margot to tak nebylo
udělala svou práci.

75
00:03:58,514 --> 00:04:00,826
Vždy tam byla,

76
00:04:00,930 --> 00:04:03,622
a vždy byla
vše zaznamenat.

77
00:04:04,313 --> 00:04:07,626
Co je na jejich videu
jsou čtyři noci

78
00:04:07,730 --> 00:04:12,631
zcela matoucí a
nevysvětlitelné noci záběrů.

79
00:04:12,735 --> 00:04:16,670
Kdo to vidí, je to ono
nejlepší zřeknutí se odpovědnosti, jaké mohu dát.

80
00:04:44,042 --> 00:04:46,527
Jak moc dále?
Začínám mít hlad.

81
00:04:47,321 --> 00:04:49,461
Říkal jsem ti banán
nebude se plnit.

82
00:04:49,565 --> 00:04:50,704
Já to nezvládnu.

83
00:04:50,807 --> 00:04:51,946
Já to nezvládnu.

84
00:04:52,050 --> 00:04:53,500
Zastavíme se a najíme se.

85
00:04:53,603 --> 00:04:55,364
Dobře.
kam bys chtěl jít?

86
00:04:55,467 --> 00:04:57,642
Nevím.
Vidíš někde znamení?

87
00:04:57,745 --> 00:04:59,264
Já-- chtěl bych.

88
00:04:59,368 --> 00:05:00,230
Zabil bych kuře
právě teď.

89
00:05:00,334 --> 00:05:01,715
Dobře.

90
00:05:01,818 --> 00:05:03,130
Udělám, co potřebuji
protože--

91
00:05:03,233 --> 00:05:04,373
- Páni.
- Právě jsem v tom bodě.

92
00:05:04,476 --> 00:05:05,684
Režim přežití.

93
00:05:05,788 --> 00:05:07,514
- Lžíce.
- Děkuji za zaplacení.

94
00:05:09,412 --> 00:05:11,656
proč, uh,
jak je to s kamerou?

95
00:05:11,759 --> 00:05:13,416
oh,
Jsem tak rád, že ses zeptal.

96
00:05:13,520 --> 00:05:14,624
Rebecco, podržíš to
na vteřinu?

97
00:05:14,728 --> 00:05:17,006
- Bože.
- Děkuji.

98
00:05:17,109 --> 00:05:18,663
Takže vlastně,
jsme tady--

99
00:05:18,766 --> 00:05:20,320
je ti dobře se mnou na kameře?
na pár minut?

100
00:05:20,423 --> 00:05:22,045
Uh, co budeme
mluvit o?

101
00:05:22,149 --> 00:05:23,978
Takže jsem vlastně tvořil
webové stránky.

102
00:05:24,082 --> 00:05:25,980
Jmenuje se netsleuths.com.

103
00:05:26,084 --> 00:05:28,086
A jdeme vyšetřovat
tyto vražedné scény.

104
00:05:28,189 --> 00:05:29,156
A mám otázku
pro tebe--

105
00:05:29,259 --> 00:05:30,537
Oh, budeš
Carmichaelové.

106
00:05:30,640 --> 00:05:31,814
Ano! Věděl jsi to.
Věděl jsi to.

107
00:05:31,917 --> 00:05:33,643
Máte nějaké názory?
o tom?

108
00:05:33,747 --> 00:05:36,612
To je, uh, víš,
je to místní legenda.

109
00:05:36,715 --> 00:05:37,716
Každý zná ten příběh
toho místa.

110
00:05:37,820 --> 00:05:39,304
Dobře.

111
00:05:39,408 --> 00:05:40,581
Víš, že dostali
zavražděný v posteli,

112
00:05:40,685 --> 00:05:41,962
nebo co to sakra
to bylo.

113
00:05:42,065 --> 00:05:43,895
Ano!
To je přesně ono.

114
00:05:43,998 --> 00:05:45,068
Takže půjdeš
zkontrolovat to?

115
00:05:45,172 --> 00:05:46,553
Jdeme na to
zkontrolovat to.

116
00:05:46,656 --> 00:05:48,348
Budeme tam
po dobu pěti dnů.

117
00:05:48,451 --> 00:05:49,349
Ty jsi s-- ne, ty zůstáváš
v Carmichaelu?

118
00:05:49,452 --> 00:05:50,936
- Zůstáváme uvnitř.
- Ano.

119
00:05:51,040 --> 00:05:52,800
- Ano. Dostali jsme povolení.
- Je to šílené?

120
00:05:52,904 --> 00:05:54,388
Wow, dobře, ano,
měli jsme rádi, párty,

121
00:05:54,492 --> 00:05:55,769
na jejich dvorku a tak,
protože je to tak vzdálené...

122
00:05:55,872 --> 00:05:57,218
jako,
zpátky na střední škole,

123
00:05:57,322 --> 00:05:58,599
protože žádní policajti
šel by tam-

124
00:05:58,703 --> 00:06:00,014
Ale my jsme...
vlastně nikdo z nás

125
00:06:00,118 --> 00:06:01,153
byl uvnitř toho.
- Páni.

126
00:06:03,673 --> 00:06:05,537
Dobře, detektivové.

127
00:06:05,641 --> 00:06:08,402
Jsme asi 30 minut
z našeho nového domova

128
00:06:08,506 --> 00:06:11,474
na dalších pět dní...
panství Carmichael.

129
00:06:13,373 --> 00:06:14,615
Ano.

130
00:06:14,719 --> 00:06:16,583
A jak můžete říct,

131
00:06:16,686 --> 00:06:17,998
Rebecca je nadšená,
jako vždy na výlet.

132
00:06:18,101 --> 00:06:19,896
Mm.

133
00:06:20,000 --> 00:06:22,209
Nechápu, proč nemůžeme zůstat
tentokrát v nedalekém hotelu.

134
00:06:22,312 --> 00:06:23,486
já jsem--
stále můžeš dělat svou práci,

135
00:06:23,590 --> 00:06:24,832
a můžu mít
spolehlivý internet.

136
00:06:24,936 --> 00:06:26,800
Jo, ale kde je ta legrace
v tom?

137
00:06:28,353 --> 00:06:29,423
A hele, tohle místo
má internet.

138
00:06:29,527 --> 00:06:31,391
slibuji.

139
00:06:31,494 --> 00:06:33,807
Chceš moje rajče?
- Je to lepší, dobře?

140
00:06:33,910 --> 00:06:35,740
Protože nemůžu chybět
jediné setkání tento týden.

141
00:06:35,843 --> 00:06:37,051
Oh, já vím.

142
00:06:37,155 --> 00:06:38,501
Taky mě zabiješ,

143
00:06:38,605 --> 00:06:39,606
jestli ti chybí
vaše vzácná setkání.

144
00:06:40,986 --> 00:06:42,125
Přestaň s tím.

145
00:06:43,575 --> 00:06:44,680
Vezmeš si kameru?
- Ano.

146
00:06:48,442 --> 00:06:50,548
Byl jsi někdy venku
dříve tímto způsobem?

147
00:06:50,651 --> 00:06:52,446
Uh, do této konkrétní oblasti, ne.

148
00:06:52,550 --> 00:06:54,621
Ale byl jsem v Rockland County
jednou jako dítě.

149
00:06:55,622 --> 00:06:57,244
Oh, to je ta věc
s...

150
00:06:57,347 --> 00:06:58,866
Jo.

151
00:07:02,836 --> 00:07:04,665
Margot, jak mimo síť
je toto místo?

152
00:07:04,769 --> 00:07:06,702
Jeli jsme po hlíně
cesta už asi 20 minut.

153
00:07:06,805 --> 00:07:08,600
ano,
je to docela vzdálené.

154
00:07:08,704 --> 00:07:10,395
Dobře. Dálkové, že?

155
00:07:10,499 --> 00:07:12,155
- Ano.
- Tak vzdálené.

156
00:07:12,259 --> 00:07:13,709
A přesto má internet?
Začínám mít pochybnosti.

157
00:07:13,812 --> 00:07:16,021
Takže tohle se stane
když nemáte signál

158
00:07:16,125 --> 00:07:18,507
a ty nevíš
jak číst mapu.

159
00:07:18,610 --> 00:07:19,853
Pojďme se podívat.

160
00:07:24,029 --> 00:07:25,583
Jsi si jistý, že jsme stále uvnitř?
Severní Amerika?

161
00:07:25,686 --> 00:07:28,827
Jen to zkontrolujte
opravdu rychle.

162
00:07:28,931 --> 00:07:30,104
Jo, ne, to je
Severoamerická špína.

163
00:07:30,208 --> 00:07:31,416
- Oh, to je hezké.
- Ano.

164
00:07:31,520 --> 00:07:32,935
- To je...
- Opravdu pěkné.

165
00:07:36,386 --> 00:07:38,872
Sakra.
Jak bohatí byli Carmichaelové?

166
00:07:40,701 --> 00:07:42,013
A tady je to
zůstáváme?

167
00:07:43,324 --> 00:07:44,705
Můžete tomu věřit?

168
00:07:48,226 --> 00:07:50,504
Takže zaklepeme?

169
00:07:50,608 --> 00:07:52,713
Jo. asi ano.

170
00:07:53,162 --> 00:07:54,266
Počkat, počkat, počkat,
ty natáčíš,

171
00:07:54,370 --> 00:07:55,716
Já budu mluvit.

172
00:07:55,820 --> 00:07:56,959
Jo.

173
00:07:57,062 --> 00:07:58,926
Oh, ano.

174
00:07:59,030 --> 00:08:00,894
Určitě bylo vidět hrůzu
tady se děje vražda.

175
00:08:00,997 --> 00:08:02,274
Jo, bez legrace.

176
00:08:09,212 --> 00:08:10,524
Ahoj?

177
00:08:14,701 --> 00:08:16,392
Margot.
Donalde.

178
00:08:16,496 --> 00:08:17,773
Mluvili jsme po telefonu
minulý týden.

179
00:08:17,876 --> 00:08:19,326
Ano.
Tak rád jsem tě poznal osobně.

180
00:08:19,429 --> 00:08:20,638
rád tě poznávám,
také.

181
00:08:20,741 --> 00:08:22,191
Tohle je moje přítelkyně, Rebecca.

182
00:08:22,294 --> 00:08:23,710
Bude mě držet
společnost na této cestě.

183
00:08:23,813 --> 00:08:25,194
Velký. je mi to moc líto.
Neslyšel jsem tě zatáhnout.

184
00:08:25,297 --> 00:08:27,230
Snažil jsem se získat věci
připraveni tady.

185
00:08:27,334 --> 00:08:29,094
Také jsi v pořádku s bytím
na pár minut na kameru?

186
00:08:29,198 --> 00:08:31,338
To je v pořádku.

187
00:08:31,441 --> 00:08:33,858
Oh, tohle.

188
00:08:33,961 --> 00:08:36,964
To znamená
rodinný portrét.

189
00:08:37,068 --> 00:08:40,140
Eleanor to zadala
jeden rok

190
00:08:40,243 --> 00:08:46,077
před Margaretinou smrtí,
ehm, autonehoda.

191
00:08:46,180 --> 00:08:48,355
Normálně máme třetí stranu
vstoupit,

192
00:08:48,458 --> 00:08:50,978
a otočte místo
pro nás.

193
00:08:51,082 --> 00:08:52,359
Ale měli jsme
trochu těžký čas

194
00:08:52,462 --> 00:08:54,361
přimět společnosti, aby vyšly
tak daleko.

195
00:08:54,464 --> 00:08:56,397
Dům
je docela vzdálený,

196
00:08:56,501 --> 00:08:59,297
a samozřejmě už teď,
každý ví.

197
00:08:59,400 --> 00:09:01,782
Ví co?

198
00:09:01,886 --> 00:09:03,819
Dělejte členy rodiny
ještě používat?

199
00:09:03,922 --> 00:09:06,373
No, pořád je to uvnitř
příjmení Carmichael.

200
00:09:06,476 --> 00:09:08,858
Šlo to do
Nejdřív Eleanorina rodina,

201
00:09:08,962 --> 00:09:11,343
poté, co se všechno stalo.

202
00:09:11,447 --> 00:09:14,174
V poslední době
její sestra Beatrice.

203
00:09:14,277 --> 00:09:16,245
Nyní je Beatrice 83,

204
00:09:16,348 --> 00:09:19,144
takže se v podstatě staráme
pro ni celé panství.

205
00:09:19,248 --> 00:09:22,320
Omlouvám se, mimochodem,
o všech časových omezeních.

206
00:09:22,423 --> 00:09:25,219
Někteří naši správci majetku
chci jen toto místo

207
00:09:25,323 --> 00:09:27,221
být zcela uzavřen
veřejnosti.

208
00:09:27,325 --> 00:09:29,845
Obavy z odpovědnosti.

209
00:09:29,948 --> 00:09:32,813
Právě teď, krátkodobé pobyty
jsou střední cestou.

210
00:09:32,917 --> 00:09:34,643
Vy lidi.

211
00:09:34,746 --> 00:09:36,058
Děkuji mnohokrát
aby všichni souhlasili.

212
00:09:36,161 --> 00:09:37,300
Pět dní je dost.

213
00:09:38,716 --> 00:09:40,303
No, řekl jsem jim to
abych vám dal 10 dní.

214
00:09:40,407 --> 00:09:42,271
Myslím po pravdě,
mohl bys mít 20, kdybys chtěl.

215
00:09:42,374 --> 00:09:45,619
Opravdu, nikdo tu nezůstává
více než pár nocí.

216
00:09:45,723 --> 00:09:47,034
Bože,
Je to kvůli internetu?

217
00:09:47,138 --> 00:09:48,311
Prosím, neříkej
je to internet.

218
00:09:48,415 --> 00:09:50,141
Ne.

219
00:09:50,244 --> 00:09:54,041
Jak jsem řekl Margot do telefonu,
to je spolehlivé.

220
00:09:54,145 --> 00:09:55,456
Řekl jsem ti to.

221
00:09:55,560 --> 00:09:57,113
Co je to?

222
00:09:57,217 --> 00:09:58,667
Na zdi?

223
00:09:58,770 --> 00:10:00,082
Nic neslyšíš,
ale zpět v den,

224
00:10:00,185 --> 00:10:01,773
to by vlastně bzučelo
kuchyně,

225
00:10:01,877 --> 00:10:03,672
když tam byl personál na plný úvazek
pracuje zde.

226
00:10:03,775 --> 00:10:04,776
Velmi "Downton Abbey."

227
00:10:06,709 --> 00:10:07,676
Samozřejmě, budete mít
vše co potřebuješ--

228
00:10:07,779 --> 00:10:09,574
prádlo, jídlo.

229
00:10:09,678 --> 00:10:10,644
Který z vás
má rád kávu?

230
00:10:10,748 --> 00:10:12,128
- Oh, já.
- Já ano.

231
00:10:12,232 --> 00:10:13,543
Dobrý.
Protože máme spoustu.

232
00:10:15,338 --> 00:10:17,030
Věřte tomu nebo ne,

233
00:10:17,133 --> 00:10:18,548
celý dům je docela dost
přesně tak, jak to bylo

234
00:10:18,652 --> 00:10:20,654
v říjnu 89.

235
00:10:20,758 --> 00:10:22,898
Nikdo tu opravdu nebydlel
od té doby na plný úvazek.

236
00:10:26,211 --> 00:10:29,180
Tohle bylo Catherine
ložnice--

237
00:10:29,283 --> 00:10:33,253
Arthura Carmichaela
nejmladší dcera.

238
00:10:33,356 --> 00:10:36,670
Bylo jí pouhých 17
když se celá věc stala.

239
00:10:36,774 --> 00:10:39,984
Zřejmě chtěla být
filmař.

240
00:10:40,087 --> 00:10:43,228
Říkalo se, že byla vždycky
natáčení kolem domu,

241
00:10:43,332 --> 00:10:47,198
natáčení domácích filmů
toho či onoho druhu.

242
00:10:47,301 --> 00:10:49,165
Možná měla budoucnost
v tom.

243
00:10:49,269 --> 00:10:50,960
Zprávy hovoří o její vraždě
byl brutální, že?

244
00:10:51,064 --> 00:10:53,618
Jako, muselo to být
zločin vzteku.

245
00:10:53,722 --> 00:10:55,413
A osobní.

246
00:10:55,516 --> 00:10:57,035
Považuji se za šťastného

247
00:10:57,139 --> 00:11:00,142
Neviděl jsem
fotky z místa činu.

248
00:11:00,245 --> 00:11:02,109
ani si to neumím představit
co se tu stalo.

249
00:11:09,392 --> 00:11:14,674
Toto je hlavní ložnice,
největší místnost, kterou máme.

250
00:11:14,777 --> 00:11:17,262
Takže Arthur a Eleanor
spal tady?

251
00:11:17,366 --> 00:11:19,126
Ano.

252
00:11:19,230 --> 00:11:21,197
Mohu se vás zeptat?
osobní otázka?

253
00:11:21,301 --> 00:11:22,820
Samozřejmě.

254
00:11:22,923 --> 00:11:23,993
Myslíš, že Arthur?
udělal to?

255
00:11:25,892 --> 00:11:28,757
Co je tady?

256
00:11:28,860 --> 00:11:33,796
To je staré úložiště.

257
00:11:33,900 --> 00:11:35,695
Po pravdě, nebyl jsem
tam za roky.

258
00:11:35,798 --> 00:11:38,283
Už k tomu nemám ani klíč.

259
00:11:38,387 --> 00:11:41,217
Tohle je Patrickovo
ložnice.

260
00:11:41,321 --> 00:11:45,877
Bohužel nikdy nenašli
Patrikovo tělo.

261
00:11:45,981 --> 00:11:47,603
Utrpěl zlomeninu ruky
při autonehodě

262
00:11:47,707 --> 00:11:48,915
který zabil Margaret.

263
00:11:50,399 --> 00:11:54,679
Zřejmě byl velmi
traumatizováno její smrtí.

264
00:11:54,783 --> 00:11:57,820
Jeli domů
z města,

265
00:11:57,924 --> 00:12:00,340
sražen náklaďákem
městských opilců.

266
00:12:00,443 --> 00:12:01,928
ani si to neumím představit.

267
00:12:05,414 --> 00:12:08,831
Naše kanceláře jsou 15 minut
pryč, tak neváhejte a zavolejte.

268
00:12:08,935 --> 00:12:10,522
Obvykle se sem dostaneme
docela rychle.

269
00:12:10,626 --> 00:12:12,283
Děkuji mnohokrát.

270
00:12:12,386 --> 00:12:16,114
Jste obeznámeni s
Abaddon Hotel přes město?

271
00:12:16,218 --> 00:12:17,598
Jo.

272
00:12:17,702 --> 00:12:18,772
Vyhořelo to do základů
před několika lety.

273
00:12:18,876 --> 00:12:19,980
no ano,
teď je to prázdné pole,

274
00:12:20,084 --> 00:12:22,120
ale existuje
obchod se starožitnostmi

275
00:12:22,224 --> 00:12:24,122
že se jich několik uzdravilo
položek.

276
00:12:24,226 --> 00:12:25,572
Vzhledem k práci
že děláš,

277
00:12:25,675 --> 00:12:27,229
Myslel jsem, že by to mohlo být
zajímá vás.

278
00:12:27,332 --> 00:12:29,472
Och, určitě to zajímá
starožitnictví.

279
00:12:29,576 --> 00:12:30,819
Zavolejte, pokud
potřebovat cokoliv.

280
00:12:30,922 --> 00:12:33,511
Ještě jednou děkuji.

281
00:12:33,614 --> 00:12:35,237
Dobře?

282
00:12:35,340 --> 00:12:36,894
Vypadá to hezky.

283
00:12:36,997 --> 00:12:38,688
Myslím, moje společnost
určitě by si to koupil

284
00:12:38,792 --> 00:12:41,761
kdyby to nebylo tak obrovské.

285
00:12:41,864 --> 00:12:43,314
Co?

286
00:12:43,417 --> 00:12:46,455
Takže Chase bude tady
za hodinu.

287
00:12:48,181 --> 00:12:49,699
Dobře, ano, ne,
nedávejte to, prosím.

288
00:12:49,803 --> 00:12:51,011
Myslím, že to půjde
být skvělý.

289
00:12:51,115 --> 00:12:52,185
Bude
ruka navíc.

290
00:12:52,288 --> 00:12:53,807
Margot, on není extra sada
rukou.

291
00:12:53,911 --> 00:12:55,257
Je to závazek.

292
00:12:55,360 --> 00:12:56,914
Poslouchej, omlouvám se, dobře?
omlouvám se.

293
00:12:57,017 --> 00:12:58,501
Taky ho miluji,
ale on je.

294
00:12:58,605 --> 00:13:00,158
já vím.

295
00:13:00,262 --> 00:13:01,642
Ale myslím, že má
jeho sračky dohromady,

296
00:13:01,746 --> 00:13:02,643
a jen mu dát
šance, dobře?

297
00:13:02,747 --> 00:13:03,990
Margot...

298
00:13:04,093 --> 00:13:05,370
Mohu to zavřít?
teď vypnuto?

299
00:13:05,474 --> 00:13:06,578
Jo.

300
00:13:11,445 --> 00:13:12,964
Nebudu lhát,

301
00:13:13,068 --> 00:13:15,553
to není-- není tak špatné
jak jsem si myslel, že to bude.

302
00:13:15,656 --> 00:13:17,935
Řekl jsem ti to.

303
00:13:19,764 --> 00:13:21,248
Margot.

304
00:13:23,457 --> 00:13:25,494
Ó. Hej.

305
00:13:27,945 --> 00:13:29,256
Máš to otevřené?

306
00:13:31,811 --> 00:13:36,367
Je nám to vůbec dovoleno
být tam, nebo...?

307
00:13:36,470 --> 00:13:37,920
Dobře.

308
00:13:42,891 --> 00:13:46,342
co to všechno je?

309
00:13:46,446 --> 00:13:47,619
Nevím.

310
00:13:55,386 --> 00:14:00,046
No, viděl jsem proč
nechali by to zamčené.

311
00:14:00,149 --> 00:14:02,980
Měli bychom udělat totéž.

312
00:14:03,083 --> 00:14:05,499
Ahoj? Margot?

313
00:14:05,603 --> 00:14:07,777
Hej, je tady.

314
00:14:16,648 --> 00:14:18,409
Hej.
Kde jste?

315
00:14:18,512 --> 00:14:19,617
Honit?

316
00:14:19,720 --> 00:14:21,481
- Ahoj.
- Ahoj. Ahoj.

317
00:14:21,584 --> 00:14:23,138
- Ahoj.
- Oh, můj bože.

318
00:14:23,241 --> 00:14:24,725
- Chyběl jsi mi.
- Chyběl jsi mi!

319
00:14:24,829 --> 00:14:26,106
Už jsi začal, co?

320
00:14:26,210 --> 00:14:27,625
- Ano.
- Takhle se to dělá?

321
00:14:27,728 --> 00:14:28,798
Takto
je to hotovo.

322
00:14:28,902 --> 00:14:30,386
- Páni.
- Oh, můj bože. Ahoj.

323
00:14:30,490 --> 00:14:31,974
Tvůj obličej. Jak se máte?
Dobrý? Jo?

324
00:14:32,078 --> 00:14:33,424
Vidíš někoho?
Jste tu v bezpečí?

325
00:14:33,527 --> 00:14:34,908
Všechno dobré s tím?
- Tady to je.

326
00:14:35,012 --> 00:14:36,185
Jsem v pořádku, dobře?

327
00:14:36,289 --> 00:14:38,360
A s někým se vidím.

328
00:14:38,463 --> 00:14:40,293
Čau, Scorsese.
jak se máš?

329
00:14:40,396 --> 00:14:41,915
Čau, Chase.
jak se máš?

330
00:14:42,019 --> 00:14:43,952
Právě jsi řekl
někoho vidíš.

331
00:14:44,055 --> 00:14:45,850
Dělá tě natáčet
každý rozhovor?

332
00:14:45,954 --> 00:14:47,438
- Ano. Docela hodně.
- Páni.

333
00:14:47,541 --> 00:14:49,509
Oh, pořád jsem tady.
Co, vidíš někoho?

334
00:14:49,612 --> 00:14:52,236
Jsem si jistý, že to vyjde
jednou skvělá televize.

335
00:14:52,339 --> 00:14:54,031
ne--
Neodcházej ode mě.

336
00:14:54,134 --> 00:14:55,791
Vdáváš se?
zítra?

337
00:14:55,895 --> 00:14:56,965
Co je... Jak se jmenuje?
Je-- Je krásná?

338
00:14:57,068 --> 00:14:58,863
Vystřihněte to!

339
00:14:58,967 --> 00:15:00,969
Když se podíváte zpět
v historii Margot,

340
00:15:01,072 --> 00:15:03,937
můžete vidět, kde rostla
její vlastní vášeň

341
00:15:04,041 --> 00:15:05,801
pro řešení
studené případy.

342
00:15:05,905 --> 00:15:10,150
Chci říct, co se jí stalo
na okresním veletrhu jako dítě,

343
00:15:10,254 --> 00:15:12,773
to by zanechalo stopu
na kohokoli.

344
00:15:12,877 --> 00:15:15,052
Když byla Margot
asi 10,

345
00:15:15,155 --> 00:15:18,987
její rodina vzala ji a Chase
na krajský veletrh.

346
00:15:19,090 --> 00:15:21,748
Rozešla se
nějak od nich,

347
00:15:21,851 --> 00:15:23,267
a muž
nevěděla

348
00:15:23,370 --> 00:15:27,133
pokusil se ji odlákat
z výstaviště.

349
00:15:27,236 --> 00:15:29,929
Chvíli jí to trvalo
uvědomit si, že něco není v pořádku,

350
00:15:30,032 --> 00:15:31,723
a začala
křičet.

351
00:15:31,827 --> 00:15:33,829
Ten chlap utekl.

352
00:15:33,933 --> 00:15:38,420
Rodičům nemohla pomoci
nebo ho identifikuje policie.

353
00:15:38,523 --> 00:15:42,010
Myslím, že jak byla starší,
opravdu to muselo zapadnout

354
00:15:42,113 --> 00:15:44,426
že mohla zemřít
ten den,

355
00:15:44,529 --> 00:15:47,394
protože odešlo několik dalších
chybí na stejném veletrhu,

356
00:15:47,498 --> 00:15:50,535
a už je nikdy neviděli
v průběhu let.

357
00:15:50,639 --> 00:15:56,300
Myslím, že v některých ohledech
cítila částečně zodpovědnost.

358
00:15:56,403 --> 00:15:58,819
Na vysoké škole, ona a já
představil si web

359
00:15:58,923 --> 00:16:00,994
to by se stalo
Síťoví detektivové.

360
00:16:01,098 --> 00:16:02,996
A v průběhu let

361
00:16:03,100 --> 00:16:05,481
rozvinuli jsme to
docela významná komunita

362
00:16:05,585 --> 00:16:10,693
internetových detektivů zaměřených
na řešení nevyřešeného.

363
00:16:10,797 --> 00:16:13,593
Margot si vždycky musela vzít věci
o krok dále.

364
00:16:13,696 --> 00:16:17,045
Začala s touto rutinou
pobytu v místech

365
00:16:17,148 --> 00:16:18,736
kde vyšetřovala,

366
00:16:18,839 --> 00:16:21,670
nafotit tuny fotek
a video.

367
00:16:25,605 --> 00:16:30,368
Její poslední vyšetřování skončilo
být Carmichael Manor.

368
00:16:30,472 --> 00:16:33,440
Tvrdí se, že
dne 10. října 1989

369
00:16:33,544 --> 00:16:36,409
Artur zabil svou ženu,
dcera a syn

370
00:16:36,512 --> 00:16:40,206
během noci,
jen je brutálně pobodal.

371
00:16:40,309 --> 00:16:43,174
A pak opouští panství
s Patrikem,

372
00:16:43,278 --> 00:16:47,075
odhodil jeho tělo
na nějakém neznámém místě.

373
00:16:47,178 --> 00:16:51,286
A pak, Arthure
úplně zmizí.

374
00:16:55,945 --> 00:16:57,188
Co ho dělá
hlavní podezřelý?

375
00:16:57,292 --> 00:16:59,328
Protože tam nebylo
nucený vstup.

376
00:16:59,432 --> 00:17:01,399
A napadl i brzký sníh
ten rok,

377
00:17:01,503 --> 00:17:04,368
takže to bylo velmi snadné
policie vidět jedinou sadu

378
00:17:04,471 --> 00:17:07,785
stop opouštějících dům
a jít do lesa.

379
00:17:07,888 --> 00:17:09,407
A co Patrick?

380
00:17:09,511 --> 00:17:11,133
Tedy jeho tělo
nebyl nikdy nalezen,

381
00:17:11,237 --> 00:17:13,273
ale byla tam krev
po celé jeho posteli,

382
00:17:13,377 --> 00:17:16,104
takže policie si myslí, že může
byli Arthurovou první obětí,

383
00:17:16,207 --> 00:17:17,726
nejdřív ho zabít,

384
00:17:17,829 --> 00:17:21,626
pak Catherine a pak
Eleanor, bodá je.

385
00:17:23,663 --> 00:17:25,320
Bože můj.

386
00:17:25,423 --> 00:17:27,287
A Catherine,
byla zabita v našem pokoji?

387
00:17:27,391 --> 00:17:28,978
Mm, můžeme se přepnout
s Chasem?

388
00:17:29,082 --> 00:17:31,188
Dobře, takže teoreticky

389
00:17:31,291 --> 00:17:34,432
Arthur Carmichael
jde po těchto schodech dolů,

390
00:17:34,536 --> 00:17:37,021
a je celý od krve a
neměl čas na změnu.

391
00:17:37,125 --> 00:17:38,505
Takže-- vydrž, Chasi. Pohyb.

392
00:17:38,609 --> 00:17:40,059
Dobře.

393
00:17:40,162 --> 00:17:42,992
Jde tudy dolů,
doleva,

394
00:17:43,096 --> 00:17:44,994
přímo venku
tyto dveře.

395
00:17:45,098 --> 00:17:47,549
Ale ne, je pryč.

396
00:17:47,652 --> 00:17:50,138
Prostě mizí.
Nikde ani kapka krve.

397
00:17:50,241 --> 00:17:52,209
Ani ve sněhu.

398
00:17:52,312 --> 00:17:54,797
Ale dobře,
co Patrickovo tělo?

399
00:17:54,901 --> 00:17:57,145
Nosil to?
Nebo jak se to vysvětluje?

400
00:17:57,248 --> 00:17:58,870
Oh, to není.

401
00:17:58,974 --> 00:18:01,252
co chceš
ode mě?

402
00:18:01,356 --> 00:18:03,012
Chci říct, já...
nechápej mě špatně,

403
00:18:03,116 --> 00:18:05,187
já jsem--
Jsem rád, že ses ozval.

404
00:18:05,291 --> 00:18:07,707
Já jen, nejsem moc...
lenochod.

405
00:18:11,745 --> 00:18:14,576
- Ne, Chasi. Ne.
- Cože?

406
00:18:14,679 --> 00:18:19,374
- Je to-- Omlouvám se.
- Je to detektiv.

407
00:18:19,477 --> 00:18:21,272
Moc toho nejsem
detektiv.

408
00:18:21,376 --> 00:18:24,413
Takže potřebuji alespoň dva fotoaparáty
natáčení po celou dobu.

409
00:18:24,517 --> 00:18:26,035
Děkuju.

410
00:18:26,139 --> 00:18:27,244
Dokonce nejvíce
všední věci,

411
00:18:27,347 --> 00:18:28,521
se ani netýkají
vyšetřování.

412
00:18:28,624 --> 00:18:30,281
Margot si myslí,
ze všech míst

413
00:18:30,385 --> 00:18:31,558
že jsme u toho byli
údajně straší,

414
00:18:31,662 --> 00:18:33,974
tohle je fakt doopravdy
tentokrát.

415
00:18:37,426 --> 00:18:38,669
Ó.

416
00:18:38,772 --> 00:18:41,465
střílet,
Tohle musím dostat.

417
00:18:41,568 --> 00:18:42,811
Ahoj. Linda.

418
00:18:42,914 --> 00:18:44,330
Můžeš...
Slyšíš mě?

419
00:18:44,433 --> 00:18:45,779
já...

420
00:18:48,057 --> 00:18:49,473
Lindo, můžeš...?

421
00:18:49,576 --> 00:18:51,785
A sakra.

422
00:18:51,889 --> 00:18:55,582
Dobře, detektivové,
toto je naše první oficiální noc

423
00:18:55,686 --> 00:19:00,587
na Carmichael Manor,
Panství, panství, panství.

424
00:19:00,691 --> 00:19:05,316
A zdá se, že všichni jsou
usadit se

425
00:19:05,420 --> 00:19:06,628
jak to jde?

426
00:19:06,731 --> 00:19:07,870
Hej.

427
00:19:07,974 --> 00:19:09,424
promiň.

428
00:19:09,527 --> 00:19:11,150
Budu-- Pomohu ti víc
ráno.

429
00:19:11,253 --> 00:19:13,048
Než jsme odešli,
moje práce poslala všechny tyto výpisy

430
00:19:13,152 --> 00:19:14,429
abych třídil
před mojí prezentací.

431
00:19:14,532 --> 00:19:17,501
Ale díky bohu internet
přesto funguje.

432
00:19:17,604 --> 00:19:19,399
Hej,
úplně to chápu.

433
00:19:19,503 --> 00:19:22,195
nová práce,
nové povinnosti.

434
00:19:22,299 --> 00:19:24,611
Ale hej, vážně,
Jsem jen velmi vděčný

435
00:19:24,715 --> 00:19:26,544
že jsi se mnou vůbec přišel
tentokrát.

436
00:19:26,648 --> 00:19:28,719
Takže děkuji.

437
00:19:28,822 --> 00:19:31,342
Poslouchej, o tom.

438
00:19:31,446 --> 00:19:34,103
Víš, že rád pokračuji
tato dobrodružství s tebou,

439
00:19:34,207 --> 00:19:35,726
rozluštění starých záhad.

440
00:19:35,829 --> 00:19:37,762
Opravdu, miluji to.

441
00:19:37,866 --> 00:19:40,903
Mám pocit, že existuje "ale"
přichází, tady.

442
00:19:41,007 --> 00:19:42,974
Tohle asi bude
jeden z posledních časů

443
00:19:43,078 --> 00:19:46,461
Můžu jít s tebou...
alespoň na malou chvíli.

444
00:19:46,564 --> 00:19:49,498
Tu práci mám opravdu rád,
a potřebuji to držet.

445
00:19:49,602 --> 00:19:53,640
A když jdu do starých vražedných domů,...

446
00:19:57,403 --> 00:19:59,370
Můžeš tu věc vypnout
na vteřinu?

447
00:20:05,169 --> 00:20:06,653
Hej.

448
00:20:06,757 --> 00:20:08,137
Hej.

449
00:20:08,241 --> 00:20:10,105
Děkuji za
velký pokoj.

450
00:20:10,209 --> 00:20:13,281
Tohle je-- no, pravděpodobně
nejhezčí pokoj, ve kterém jsem kdy spal.

451
00:20:13,384 --> 00:20:15,075
Myslel jsem, že mě budeš mít
v podkroví nebo tak něco.

452
00:20:15,179 --> 00:20:17,699
Oh, já--
To jsem nevyloučil.

453
00:20:17,802 --> 00:20:19,770
Kde je tvůj, uh, co...
jak se to zase jmenuje?

454
00:20:19,873 --> 00:20:23,049
A-- Fotoaparát?
- Zítra, slibuji.

455
00:20:23,152 --> 00:20:24,637
Nikdy to nepoložím.

456
00:20:24,740 --> 00:20:26,397
Vezmu to s sebou
do koupelny.

457
00:20:26,501 --> 00:20:27,743
Dobře, dobře.

458
00:20:27,847 --> 00:20:29,366
Jen říkám.

459
00:20:29,469 --> 00:20:32,610
Opravdu si myslíš
je toto místo strašidelné?

460
00:20:32,714 --> 00:20:34,094
Nevím.

461
00:20:34,198 --> 00:20:37,615
Ale pokud je,
prosím dejte to na kameru.

462
00:20:39,479 --> 00:20:40,687
Jo, ale žádné z míst
že jsi--

463
00:20:40,791 --> 00:20:42,689
už jsi tam byl
skutečně strašili?

464
00:20:42,793 --> 00:20:44,070
Ne.

465
00:20:44,173 --> 00:20:46,693
Tak proč mi zavolat teď?

466
00:20:46,797 --> 00:20:48,902
Co chceš, abych řekl,
tady, Chase?

467
00:20:49,006 --> 00:20:51,974
To-- To--
Ta máma volala,

468
00:20:52,078 --> 00:20:53,666
a řekl vám
Měl jsem incident,

469
00:20:53,769 --> 00:20:55,046
a-- a ty sis to myslel
tohle by byl nejlepší způsob

470
00:20:55,150 --> 00:20:56,358
aby na mě dával pozor.

471
00:20:56,462 --> 00:20:58,049
A co kdyby
to je pravda?

472
00:20:58,153 --> 00:20:59,844
Je to tak špatné?

473
00:20:59,948 --> 00:21:01,846
Musíš mi pomoct.
Teď vám musím pomoci i já.

474
00:21:01,950 --> 00:21:05,540
- Já-- Nepotřebuji pomoc, Margot.
- Oh, nechceš?

475
00:21:05,643 --> 00:21:08,059
Protože jsem naposledy slyšel,
zmizel jsi na dva dny,

476
00:21:08,163 --> 00:21:09,406
a nikdo nevěděl
kam jsi šel.

477
00:21:09,509 --> 00:21:12,063
To je-- [smích]--
to se nestalo.

478
00:21:14,376 --> 00:21:15,688
není.

479
00:21:21,763 --> 00:21:23,005
co to bylo?

480
00:21:28,045 --> 00:21:29,357
Rebecca?

481
00:21:32,774 --> 00:21:33,775
Hej.
- Ježíši.

482
00:21:33,878 --> 00:21:35,155
co se děje?

483
00:21:35,259 --> 00:21:36,605
- Slyšel jsi to?
- Nevím.

484
00:21:36,709 --> 00:21:38,020
co jsi slyšel?
- Znělo to jako...

485
00:21:38,124 --> 00:21:39,712
jako co?

486
00:21:39,815 --> 00:21:41,230
Znělo to jako někdo
zpíval dole,

487
00:21:41,334 --> 00:21:44,579
- Zpěv?
- Jako by dívka zpívala.

488
00:21:44,682 --> 00:21:45,959
Hej.
Kam-- Kam jdeš?

489
00:21:52,069 --> 00:21:53,795
Dostal jsi to?
na kameře?

490
00:21:53,898 --> 00:21:55,314
Hm, myslím, že jsem nenahrál
časem, ale aspoň jsem to zkusil.

491
00:22:11,468 --> 00:22:13,159
Hej.
- Ano?

492
00:22:13,262 --> 00:22:14,367
Děkujeme za použití
fotoaparát.

493
00:22:14,471 --> 00:22:15,886
Máš to.

494
00:22:24,757 --> 00:22:26,034
Dobře.

495
00:22:26,137 --> 00:22:28,208
Hej, detektivové.

496
00:22:28,312 --> 00:22:30,314
Promiň, nemůžu
že vážně.

497
00:22:30,418 --> 00:22:32,730
Dobře, takže včera večer
byla poslední noc

498
00:22:32,834 --> 00:22:34,732
zůstávám dál
tyto listy.

499
00:22:34,836 --> 00:22:36,493
Včera jsem dostal nějaké nové.

500
00:22:36,596 --> 00:22:39,116
Ti staří měli např.
pro ně zvláštní zápach.

501
00:22:39,219 --> 00:22:41,567
A Margot, když mě chceš
všechno natočit,

502
00:22:41,670 --> 00:22:43,914
dostaneš
tohle všechno.

503
00:22:44,017 --> 00:22:46,399
Ještě jsme nevynalezli
lepší způsob

504
00:22:46,503 --> 00:22:50,817
zjistit, který roh
jde kam.

505
00:22:50,921 --> 00:22:55,822
Je pohodlně nepřítomná
když musím ustlat postel.

506
00:22:55,926 --> 00:22:57,272
V pořádku.

507
00:22:57,376 --> 00:22:59,447
Tady to máš, Margot.

508
00:22:59,550 --> 00:23:03,071
Vidíš to?
Nebylo to tak těžké.

509
00:23:03,174 --> 00:23:05,280
Pěkné a čisté.

510
00:23:05,384 --> 00:23:07,040
Můžete mi poděkovat později.

511
00:23:15,152 --> 00:23:18,224
Postav, jestli to tak bude
naše poslední společné dobrodružství,

512
00:23:18,327 --> 00:23:20,847
může mít také čerstvé listy, ne?

513
00:23:20,951 --> 00:23:22,090
Mwah.

514
00:23:22,193 --> 00:23:25,300
miluji tě.

515
00:23:25,404 --> 00:23:27,164
Jako, spal jsem jako dítě,
ale rovnou přes noc.

516
00:23:27,267 --> 00:23:28,545
Kolik bylo hodin?

517
00:23:28,648 --> 00:23:29,649
dobré ráno,
moji malí detektivové.

518
00:23:29,753 --> 00:23:31,410
- Ahoj.
- Dobré ráno.

519
00:23:31,513 --> 00:23:33,273
Chceš jít do
ten antikvariát dnes?

520
00:23:33,377 --> 00:23:35,137
Víš, mohli bychom mít štěstí
s několika opravdu dobrými indiciemi.

521
00:23:35,241 --> 00:23:36,518
A pak, cestou,
víš,

522
00:23:36,622 --> 00:23:37,795
můžeme najít
perfektní dřevěná lavice...

523
00:23:37,899 --> 00:23:40,108
Pro nohu naší postele!
Tady to je.

524
00:23:40,211 --> 00:23:41,661
co mám dělat?

525
00:23:41,765 --> 00:23:43,007
Oh, určitě bys měl
jen zůstaň tady.

526
00:23:43,111 --> 00:23:44,181
Natočte prosím.
- To je ono?

527
00:23:44,284 --> 00:23:45,493
Ty mě nepotřebuješ
něco udělat?

528
00:23:45,596 --> 00:23:47,391
Ne. To je ono.

529
00:23:47,495 --> 00:23:49,082
asi budu
poflakovat se tady,

530
00:23:49,186 --> 00:23:51,809
a, uh, dej vědět
jestli uvidím nějaké duchy.

531
00:23:51,913 --> 00:23:53,224
Děkuju.

532
00:23:53,328 --> 00:23:54,571
ahoj,
můžete mít štěstí.

533
00:23:54,674 --> 00:23:56,849
Možná dostanete snídani
a show,

534
00:23:56,952 --> 00:23:59,679
protože podle Rebeccy
rádi zpívají.

535
00:23:59,783 --> 00:24:01,232
- Mm. Ne.

536
00:24:01,336 --> 00:24:03,614
Řekl jsem, že to <i>znělo</i>
jako zpěv.

537
00:24:03,718 --> 00:24:05,098
Neřekl jsem, že ano
vlastně zpívat.

538
00:24:57,875 --> 00:24:59,118
Hej.

539
00:24:59,221 --> 00:25:00,671
Mysleli jsme si
odcházeli.

540
00:25:03,363 --> 00:25:04,848
Bůh,
co to všechno je?

541
00:25:07,333 --> 00:25:09,300
Ano.

542
00:25:09,404 --> 00:25:12,234
Dávat strašidelné
masopustní vibrace.

543
00:25:15,686 --> 00:25:17,170
Hej. Jsi v pořádku?

544
00:25:17,274 --> 00:25:18,413
Jo.

545
00:25:18,517 --> 00:25:20,173
jsem v pohodě.

546
00:25:20,277 --> 00:25:21,658
Měli bychom dostat
na silnici.

547
00:25:28,250 --> 00:25:29,424
- Chase?
- Ahoj.

548
00:25:29,528 --> 00:25:30,874
Hej.

549
00:25:30,977 --> 00:25:32,496
Toto místo
je neuvěřitelné.

550
00:25:32,600 --> 00:25:33,911
Cítím se jako
Jsem na dovolené.

551
00:25:34,015 --> 00:25:35,948
Takže Rebecca a já
šli starat.

552
00:25:36,051 --> 00:25:37,501
Jen se chci ujistit
jste všichni dobří,

553
00:25:37,605 --> 00:25:38,882
že budeš dobrý
sám sebou.

554
00:25:40,331 --> 00:25:42,195
jsem v pohodě.

555
00:25:42,299 --> 00:25:44,888
Já-- budu dávat pozor
místo pro tebe, dobře?

556
00:25:50,790 --> 00:25:54,276
Co?
- Kde máš fotoaparát?

557
00:25:54,380 --> 00:25:55,899
Je to tam.

558
00:25:56,002 --> 00:25:57,486
A jsme tu pro
pět dní,

559
00:25:57,590 --> 00:25:59,040
tak se prosím nestyď
s kamerou, ano?

560
00:25:59,143 --> 00:26:00,351
V pořádku.

561
00:26:00,455 --> 00:26:02,077
- Děkuji.
- Nemáš zač.

562
00:26:02,181 --> 00:26:03,562
V pořádku.
Uvidíme se za pár hodin.

563
00:26:03,665 --> 00:26:05,046
- Bavte se.
- Děkuji.

564
00:26:07,945 --> 00:26:10,396
Oh, chtěla jsi záběry, Margot,

565
00:26:10,499 --> 00:26:13,572
dostaneš
nějaké záběry.

566
00:26:16,367 --> 00:26:17,714
Vypískat!

567
00:26:17,817 --> 00:26:24,168
Margot, má drahá,
Vyřešil jsem vaše vraždy.

568
00:26:24,272 --> 00:26:26,723
Ukázalo se, že k žádné vraždě nedošlo
vůbec.

569
00:26:29,691 --> 00:26:32,936
Carmichaelovi
jsou živí a zdraví.

570
00:26:33,039 --> 00:26:36,802
Předstírali vlastní smrt
jako schéma daňových úniků.

571
00:26:36,905 --> 00:26:38,355
Ooh!

572
00:26:39,943 --> 00:26:44,499
to jsem já,
Arthur Carmichael.

573
00:26:44,603 --> 00:26:48,192
Přivodila sis to sama, Margot.

574
00:26:48,296 --> 00:26:55,510
Dostaneš den
v životě...

575
00:27:06,625 --> 00:27:08,005
Margot?

576
00:27:11,422 --> 00:27:12,907
Rebecca?

577
00:27:31,753 --> 00:27:33,237
Jste lidi--
Jste doma?

578
00:27:36,447 --> 00:27:37,897
Margot?

579
00:28:01,749 --> 00:28:04,130
Margot.

580
00:28:04,234 --> 00:28:06,408
No tak, radši ne
kurva se mnou.

581
00:28:15,521 --> 00:28:17,350
Rebecca.

582
00:28:17,454 --> 00:28:19,594
Pojď.

583
00:28:25,600 --> 00:28:27,360
Ahoj?

584
00:28:29,328 --> 00:28:30,294
Řekni něco.

585
00:28:30,398 --> 00:28:32,193
Ahoj?

586
00:28:35,196 --> 00:28:36,853
Dobře, dobře,
v pořádku.

587
00:28:58,806 --> 00:29:02,499
Dobře, sráči.

588
00:29:13,613 --> 00:29:15,546
Oh, no tak.

589
00:29:23,278 --> 00:29:24,866
- Páni.
- Tak roztomilý.

590
00:29:24,970 --> 00:29:26,419
To jsou velmi roztomilé.

591
00:29:26,523 --> 00:29:30,216
- Oh, můj bože.
- Cože?

592
00:29:30,320 --> 00:29:31,700
Perfektní dřevěná lavice
na konec naší postele.

593
00:29:31,804 --> 00:29:34,013
Ó! Tady to je.

594
00:29:34,117 --> 00:29:36,602
-Je to trochu malé, ale...
- Trochu malý.

595
00:29:36,705 --> 00:29:38,190
- Margot.
- Cože?

596
00:29:38,293 --> 00:29:40,917
- Oh, podívej se na tohle.
- Ano. Páni.

597
00:29:45,576 --> 00:29:46,508
- Jste z města?
- Oh!

598
00:29:46,612 --> 00:29:48,234
Bůh. Ano. promiň.

599
00:29:49,442 --> 00:29:50,858
Ano. Žádný.

600
00:29:50,961 --> 00:29:52,031
Jo, jsme ve městě
na týden.

601
00:29:52,135 --> 00:29:54,102
Um, co je...
co to tady všechno je?

602
00:29:54,206 --> 00:29:56,208
To jsou všechny nalezené věci
v hotelu Abaddon

603
00:29:56,311 --> 00:29:58,520
než to shořelo
k zemi.

604
00:29:58,624 --> 00:30:02,110
Často přemýšlím, jestli něco
by to dopadlo jinak

605
00:30:02,214 --> 00:30:04,285
jestli Margot a Rebecca
nezatoulala do

606
00:30:04,388 --> 00:30:05,976
ten obchod se starožitnostmi.

607
00:30:06,080 --> 00:30:07,875
Najdou všechno to harampádí
z hotelu Abaddon.

608
00:30:07,978 --> 00:30:09,324
Nic tak velkého
dohoda.

609
00:30:09,428 --> 00:30:11,982
a pak,
Rebecca si něčeho všimne

610
00:30:12,086 --> 00:30:16,021
o těch hodinách,
a všechno se mění.

611
00:30:16,124 --> 00:30:18,989
- Má přihrádky.
- Cože?

612
00:30:19,093 --> 00:30:21,302
Má přihrádky.
Má tajné přihrádky.

613
00:30:21,405 --> 00:30:22,786
jak to víš?

614
00:30:22,890 --> 00:30:25,030
Je to starý německý výrobce.

615
00:30:25,133 --> 00:30:27,342
Jeden z výpisů má
stejné hodiny, jaké mám já.

616
00:30:27,446 --> 00:30:30,069
Postavil všechny hodiny
stejným způsobem.

617
00:30:30,173 --> 00:30:31,450
Proč jsi?
šeptání?

618
00:30:31,553 --> 00:30:33,348
Je to tajné.

619
00:30:33,452 --> 00:30:34,936
Dobře.

620
00:30:39,838 --> 00:30:41,253
Sakra.

621
00:30:42,979 --> 00:30:46,016
Bože můj.

622
00:30:46,120 --> 00:30:47,673
Páni.

623
00:30:47,776 --> 00:30:48,950
Dobře, pokračuj.
Pokračuj.

624
00:30:52,436 --> 00:30:53,990
Dobře. Ano.

625
00:30:59,754 --> 00:31:01,307
Ó. To nemůžeme vzít!

626
00:31:01,411 --> 00:31:02,653
Ano, můžeme.

627
00:31:04,759 --> 00:31:06,623
Podívejte se na tohle.

628
00:31:06,726 --> 00:31:10,523
„Musí být přítomen veškerý personál
čtvrtek 15. září.

629
00:31:10,627 --> 00:31:12,594
Hotel bude uzavřen.

630
00:31:12,698 --> 00:31:15,943
Chce najít Beverly a
bezpečně dopraveni zpět do hotelu,

631
00:31:16,046 --> 00:31:17,703
ze strachu, že by mohla
být těhotná"?

632
00:31:17,806 --> 00:31:19,808
"Prosím vyřiďte
s opatrností."

633
00:31:19,912 --> 00:31:21,293
Kdo sakra
je Beverly?

634
00:31:21,396 --> 00:31:22,915
co?

635
00:31:23,019 --> 00:31:24,710
Dobře, ano.
Bereme to všechno.

636
00:31:24,813 --> 00:31:26,056
Oh.
Nemůžeme si vzít všechno.

637
00:31:26,160 --> 00:31:28,196
Ano, můžeme.
Nikdo neví, že existuje.

638
00:31:32,649 --> 00:31:33,995
Hej, jste zpátky?

639
00:31:36,825 --> 00:31:39,794
Margot?

640
00:31:39,898 --> 00:31:42,486
Hej lidi,
jsi tady?

641
00:31:44,005 --> 00:31:47,560
a samozřejmě,
vypadl proud.

642
00:31:47,664 --> 00:31:49,597
Dobrý den?

643
00:31:51,461 --> 00:31:52,669
Do prdele.

644
00:32:07,166 --> 00:32:08,927
To je sakra?

645
00:32:13,000 --> 00:32:16,520
Sakra.
Co sakra?

646
00:32:16,624 --> 00:32:18,143
Oh.

647
00:32:18,246 --> 00:32:20,421
Dobrý den?

648
00:32:20,524 --> 00:32:21,732
kdo to je?

649
00:32:24,943 --> 00:32:26,323
Sakra?

650
00:32:29,499 --> 00:32:30,741
Oh.

651
00:32:36,747 --> 00:32:39,612
Do prdele.

652
00:32:39,716 --> 00:32:41,166
Do prdele.

653
00:32:41,269 --> 00:32:42,891
Sakra.
Sakra.

654
00:32:42,995 --> 00:32:45,687
Sakra.

655
00:32:49,450 --> 00:32:50,934
Do prdele.

656
00:32:57,216 --> 00:32:58,769
Ahoj! kdo to je?

657
00:33:04,016 --> 00:33:05,466
Řekni něco.

658
00:33:15,717 --> 00:33:17,202
Do prdele.

659
00:33:21,447 --> 00:33:23,346
Tady to je.

660
00:33:30,905 --> 00:33:32,182
Kdo je tady?

661
00:33:34,219 --> 00:33:35,565
Ahoj, jsme zpět.

662
00:33:39,879 --> 00:33:41,571
Jsi v pořádku?

663
00:33:41,674 --> 00:33:42,917
Udělal moc
jít ven?

664
00:33:43,021 --> 00:33:44,539
Jo, ehm...

665
00:33:44,643 --> 00:33:46,817
ano, já, ehm...

666
00:33:46,921 --> 00:33:48,336
promiň.

667
00:33:48,440 --> 00:33:50,476
Um, může--
můžu s vámi mluvit?

668
00:33:50,580 --> 00:33:51,788
Jo.

669
00:33:53,755 --> 00:33:56,068
Výložník. Právě tam.

670
00:33:56,172 --> 00:33:58,174
Bože můj.
Můžete vidět obličej.

671
00:33:58,277 --> 00:33:59,968
jsi si jistý?
byl jsi sám?

672
00:34:00,072 --> 00:34:01,556
kdo jiný
byl by tady?

673
00:34:01,660 --> 00:34:03,075
chci říct,
tady dole a nahoře?

674
00:34:03,179 --> 00:34:06,906
Možná máš pravdu
o tomto místě.

675
00:34:07,010 --> 00:34:09,047
Vlastně může
být skutečný.

676
00:34:11,911 --> 00:34:13,189
- Chci říct, já--
- Ne.

677
00:34:13,292 --> 00:34:16,916
Neříkej
"Říkal jsem ti to."

678
00:34:17,020 --> 00:34:20,161
Vždy jsem měl podezření
že tam bylo něco víc

679
00:34:20,265 --> 00:34:22,370
za ní jde do
Carmichael Manor--

680
00:34:22,474 --> 00:34:25,615
jako by byla po větším
dílek do větší skládačky,

681
00:34:25,718 --> 00:34:29,067
která unikala lidem
léta.

682
00:34:29,170 --> 00:34:31,621
Ale ona určitě
našel to.

683
00:34:31,724 --> 00:34:33,485
Kanystr filmu
že našli

684
00:34:33,588 --> 00:34:36,384
uvnitř těch starých hodin
z Abaddonu,

685
00:34:36,488 --> 00:34:41,217
že něco tak měnícího hru
byl tam

686
00:34:41,320 --> 00:34:44,289
celou dobu,
když tam byl "Hell House",

687
00:34:44,392 --> 00:34:48,120
"Insomnie" a--
a všichni ostatní, jen...

688
00:34:48,224 --> 00:34:52,297
jen na někoho čekat
otevřít a najít.

689
00:34:52,400 --> 00:34:57,957
O více než 30 let později,
někdo udělal.

690
00:34:58,061 --> 00:34:59,442
Myslel jsem, že uvidím
nějaké záběry

691
00:34:59,545 --> 00:35:01,133
z Abaddonu
rané dny,

692
00:35:01,237 --> 00:35:03,480
od chvíle, kdy byly nalezeny záběry
uvnitř hotelu.

693
00:35:03,584 --> 00:35:09,072
Ale když jsem to zpracoval,
to není to, co jsem vůbec viděl.

694
00:35:09,176 --> 00:35:12,972
co jsi viděl?

695
00:35:13,076 --> 00:35:14,491
Carmichaelovi.

696
00:35:29,679 --> 00:35:32,958
Ahoj.

697
00:35:33,061 --> 00:35:34,511
Margaret?

698
00:35:39,447 --> 00:35:41,208
Pat?
Jste ještě tady?

699
00:35:46,523 --> 00:35:47,938
Ahoj?

700
00:35:55,463 --> 00:35:57,155
Jsi debil, Pat.

701
00:35:57,258 --> 00:35:58,535
Kluci, vyděsili jste se
mimo mě.

702
00:35:58,639 --> 00:36:00,227
Hej, nezlob se
u mě.

703
00:36:00,330 --> 00:36:01,642
Všechno to byl Margaretin nápad, dobře?

704
00:36:01,745 --> 00:36:03,678
Můj nápad?

705
00:36:03,782 --> 00:36:05,784
Ty jsi to řekl
museli jsme přidat nějaké drama

706
00:36:05,887 --> 00:36:07,475
do filmů Catherine.

707
00:36:07,579 --> 00:36:09,063
Tyhle by neměly být
vyrobené drama.

708
00:36:09,167 --> 00:36:11,479
Je to jako
kino verite.

709
00:36:11,583 --> 00:36:12,825
To je celá podstata
projektu.

710
00:36:12,929 --> 00:36:14,310
Máš štěstí.

711
00:36:14,413 --> 00:36:15,587
Pat chtěla, abych se schoval
ve vaší skříni.

712
00:36:15,690 --> 00:36:16,829
To by bylo
bylo úžasné.

713
00:36:16,933 --> 00:36:18,141
Pojď, musíme jít.

714
00:36:18,245 --> 00:36:19,384
Musíme se vyhnout
provoz na mostě.

715
00:36:19,487 --> 00:36:21,006
Kde jsou?
jdete?

716
00:36:21,109 --> 00:36:23,008
Moje první zkoušky
dnes ve městě.

717
00:36:23,111 --> 00:36:25,148
Děláme "Fausta"
za tři týdny.

718
00:36:25,252 --> 00:36:26,598
Pat je dostatečně laskavý
zvednout.

719
00:36:26,701 --> 00:36:28,358
No, můžu jít s
vy lidi?

720
00:36:28,462 --> 00:36:30,049
To by znamenalo
nějaké skvělé záběry.

721
00:36:30,153 --> 00:36:31,844
řekla máma
musíš zůstat tady.

722
00:36:31,948 --> 00:36:33,846
Nebojte se.
Budeme doma před večeří.

723
00:36:33,950 --> 00:36:36,470
Udělejte ze mě poslední ránu
než půjdu zářit na pódium.

724
00:36:42,096 --> 00:36:47,066
Bohužel to byl poslední obrázek
kdy byl vzat z Margaret.

725
00:36:47,170 --> 00:36:50,311
Byla zabita
později toho večera.

726
00:36:50,415 --> 00:36:54,384
A Patrick nikdy nebyl
znovu to samé.

727
00:37:02,496 --> 00:37:05,775
Opravdu existuje
tady žádný zjevný motiv,

728
00:37:05,878 --> 00:37:07,777
a to je
nejvíce frustrující část.

729
00:37:07,880 --> 00:37:10,469
Najděte něco zajímavého
v antikvariátu?

730
00:37:10,573 --> 00:37:12,609
O Carmichaelových?
Bohužel ne.

731
00:37:12,713 --> 00:37:15,923
Ale našli jsme spoustu divných sraček
o hotelu Abaddon.

732
00:37:16,026 --> 00:37:18,339
Tak si to poslechněte.

733
00:37:18,443 --> 00:37:19,685
„Něco se blíží.
Chlad, soumrak.

734
00:37:19,789 --> 00:37:22,619
Všechny věci umírají a
nikdy se nevracej."

735
00:37:24,034 --> 00:37:28,625
No, to, to
zní to jako zábavná říkanka.

736
00:37:28,729 --> 00:37:30,696
Je to jako shluk poznámek
které měly být spáleny,

737
00:37:30,800 --> 00:37:33,975
ale místo toho někdo dal
jsou uvnitř hodin.

738
00:37:34,079 --> 00:37:36,323
Dobře, počkej, jeden je
víc, co chci číst.

739
00:37:37,220 --> 00:37:38,808
Tento, tento, tento.

740
00:37:38,911 --> 00:37:40,810
"Až se vrátí,

741
00:37:40,913 --> 00:37:44,400
nejčastější vedlejší účinek
krvácí z obličeje.

742
00:37:44,503 --> 00:37:49,508
Doktor říká nějakou formu on-
mm, hemolakrie?

743
00:37:51,165 --> 00:37:52,684
Můžete Google
to nebo něco?

744
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
Odkud návrat?

745
00:37:56,377 --> 00:37:57,516
já nevím.

746
00:37:58,172 --> 00:37:59,587
Hej, co je tohle?

747
00:37:59,691 --> 00:38:01,727
Našel jsem to v
Abaddonovy hodiny taky.

748
00:38:03,281 --> 00:38:05,835
Mohl bych si to nechat v mém pokoji.
Hodilo by se mi trochu štěstí.

749
00:38:07,802 --> 00:38:09,977
- Sakra, Chase.

750
00:38:10,080 --> 00:38:11,289
Na kameře je světlo.

751
00:38:11,392 --> 00:38:12,531
Stačí stisknout to tlačítko
na levé straně.

752
00:38:12,635 --> 00:38:14,326
dobře,
vydrž, vydrž.

753
00:38:14,430 --> 00:38:15,293
- No tak. Ne tak těžké.
- Je tam hodně tlačítek.

754
00:38:15,396 --> 00:38:17,398
Vydrž.

755
00:38:17,502 --> 00:38:18,606
Tady to je.
- Dobrá práce.

756
00:38:18,710 --> 00:38:19,331
Dobře, kde
jsou jističe?

757
00:38:19,435 --> 00:38:21,264
víš?

758
00:38:21,368 --> 00:38:25,889
Ano, měli by
buď, následuj mě,

759
00:38:26,614 --> 00:38:27,857
skříň v přední části.

760
00:38:36,555 --> 00:38:38,316
Jako kdyby tohle
místo může být děsivější.

761
00:38:38,419 --> 00:38:39,455
Já vím, že?

762
00:38:39,558 --> 00:38:41,526
to je
bude v pořádku. Zastávka.

763
00:38:47,117 --> 00:38:49,396
Uh

764
00:38:49,499 --> 00:38:51,225
- Oh.
- Sakra.

765
00:38:51,329 --> 00:38:52,847
No, myslím, že my
nepotřebují jističe.

766
00:38:52,951 --> 00:38:54,504
- Máš to.
- Bože,

767
00:38:54,608 --> 00:38:56,334
Nechtěl jsem zůstat
tady bez jakékoli síly.

768
00:38:56,437 --> 00:38:57,404
ano,
omlouvám se za to.

769
00:38:57,507 --> 00:38:59,751
Donald řekl, že by se to mohlo stát...

770
00:39:01,339 --> 00:39:02,650
co?

771
00:39:03,513 --> 00:39:04,652
Margot, co?

772
00:39:09,036 --> 00:39:09,864
co to...

773
00:39:14,766 --> 00:39:17,355
Je to od
hrudník, který byl nahoře.

774
00:39:18,356 --> 00:39:20,634
Sakra, Margot.

775
00:39:20,737 --> 00:39:22,877
říkám ti,
něco tady nesedí.

776
00:39:34,613 --> 00:39:36,615
Kde?
jsi mimochodem?

777
00:39:36,719 --> 00:39:37,858
Margot?

778
00:39:37,961 --> 00:39:39,031
Oh, ahoj.

779
00:39:39,135 --> 00:39:40,032
Viděl jsi Margot?

780
00:39:40,136 --> 00:39:42,656
Jo, je venku, um,

781
00:39:42,759 --> 00:39:43,898
ahoj, mohl bych mluvit
tobě na vteřinku?

782
00:39:44,002 --> 00:39:45,279
Jo, jistě.

783
00:39:45,383 --> 00:39:47,730
Jako ty, ty
dát na čerstvé listy.

784
00:39:47,833 --> 00:39:49,766
Jo. The
jiné měly jakoby zápach-

785
00:39:49,870 --> 00:39:53,045
Správně, jako, jako
jako starý svetr.

786
00:39:53,149 --> 00:39:54,046
Jo, myslím.

787
00:39:54,150 --> 00:39:55,082
Jo, jo, můj taky.

788
00:39:55,185 --> 00:39:56,704
Uh, ale co se děje?

789
00:39:56,808 --> 00:39:57,395
Je, je to a
rozhovor s kamerou?

790
00:39:57,498 --> 00:39:59,258
Oh, ano.

791
00:39:59,362 --> 00:40:00,570
Pokračujte v natáčení. Já, je mi to jedno.

792
00:40:00,674 --> 00:40:02,848
Um, já, já jen
chtěl, víš,

793
00:40:02,952 --> 00:40:06,438
změřte úroveň svého pohodlí
s tím vším.

794
00:40:06,542 --> 00:40:08,302
Úroveň pohodlí?

795
00:40:08,406 --> 00:40:09,614
Víš, Margot,

796
00:40:09,717 --> 00:40:10,925
ona, ona, ona jde
na těchto křížových výpravách

797
00:40:11,029 --> 00:40:12,686
a ona ne
vědět, jak přestat.

798
00:40:12,789 --> 00:40:14,584
Chci říct, může být
trochu posedlý

799
00:40:14,688 --> 00:40:19,693
a jsem si jistý, že to je součást
z důvodů, proč ji miluješ.

800
00:40:20,314 --> 00:40:21,660
Ale...?

801
00:40:21,764 --> 00:40:23,593
Dobře, já jen, já
jen se chci ujistit

802
00:40:23,697 --> 00:40:26,147
že už nezůstaneme
než musíme, víš?

803
00:40:26,251 --> 00:40:28,633
Takže jako, kdyby, kdyby, kdyby v jakémkoli okamžiku

804
00:40:28,736 --> 00:40:30,151
tohle bude na tebe moc

805
00:40:30,255 --> 00:40:31,705
a chceš odejít, stačí vědět

806
00:40:31,808 --> 00:40:33,741
to, že já úplně
měj záda, jo?

807
00:40:34,570 --> 00:40:37,020
Jo. Díky, Chase.

808
00:40:37,124 --> 00:40:38,366
Já, myslím, že jsem zatím v pořádku.

809
00:40:38,470 --> 00:40:40,852
Dokud mám internet.

810
00:40:40,955 --> 00:40:42,025
Právo.

811
00:40:43,958 --> 00:40:47,479
Počkej, dobře, hodně štěstí
s, s vaším hovorem nyní.

812
00:40:47,583 --> 00:40:49,447
Ó!

813
00:40:49,550 --> 00:40:51,345
Ach jo. Díky.

814
00:40:53,278 --> 00:40:55,729
Ve všech těch desetiletích pověstí

815
00:40:55,832 --> 00:40:58,870
a příběhy kolem
panství Carmichael,

816
00:40:58,973 --> 00:41:01,942
mohl bys říct až potom
sledovat první den

817
00:41:02,045 --> 00:41:06,049
z Margotiných záběrů, že
všechny byly pravděpodobně pravdivé,

818
00:41:07,430 --> 00:41:09,570
ale ve skutečnosti nebyli
rozfázované vůbec ničím z toho.

819
00:41:09,674 --> 00:41:11,917
Kupodivu to byl Chase

820
00:41:12,021 --> 00:41:16,163
který jako první začal naléhat
trochu více opatrnosti,

821
00:41:16,266 --> 00:41:18,821
naznačuje, že možná
nemusí zůstat

822
00:41:18,924 --> 00:41:24,689
celých pět dní,
ale pak se to zhoršilo.

823
00:41:30,280 --> 00:41:32,455
Hej.

824
00:41:32,559 --> 00:41:34,353
Ahoj, Rebecco,
jak ses měl?

825
00:41:34,457 --> 00:41:35,527
Hej. Čau, Lindo.

826
00:41:35,631 --> 00:41:37,356
jak to jde?

827
00:41:41,637 --> 00:41:42,948
Dobře. Tady to je.

828
00:41:43,052 --> 00:41:44,605
Ahoj. Omlouvám se
špatná služba.

829
00:41:44,709 --> 00:41:46,849
Jsem venku v
země s Margot.

830
00:41:46,952 --> 00:41:49,368
Ale ještě bych měl být schopen
sdílet svou prezentaci.

831
00:41:49,472 --> 00:41:50,956
Držíme palce.

832
00:41:51,060 --> 00:41:53,165
Miluji utrácení
čas v zemi.

833
00:41:53,269 --> 00:41:54,546
jak to tam je?

834
00:41:55,582 --> 00:41:57,860
je to jiné.

835
00:41:59,793 --> 00:42:02,830
Díky tomu je skvělý.

836
00:42:02,934 --> 00:42:04,798
Všechny tyto výpisy
jsou staré koloniální styl,

837
00:42:04,901 --> 00:42:06,593
což je dokonalé
abychom na sebe vzali

838
00:42:06,696 --> 00:42:08,180
protože potřebují hodně práce.

839
00:42:08,284 --> 00:42:11,045
Um, tady, nech mě jít
probíhá sdílení obrazovky

840
00:42:11,149 --> 00:42:12,978
a já vám ukážu
výpis obrázků.

841
00:42:21,159 --> 00:42:22,022
Oh, wow.

842
00:42:24,714 --> 00:42:25,922
Právo?

843
00:42:30,375 --> 00:42:32,204
co to bylo?

844
00:42:32,308 --> 00:42:34,655
Promiň, nevím
jak se to tam dostalo.

845
00:42:42,214 --> 00:42:44,009
Miluji tento výpis.

846
00:42:44,113 --> 00:42:46,633
Na co se ptát
zase tenhle?

847
00:42:46,736 --> 00:42:48,324
Tohle je 230 000.

848
00:42:48,427 --> 00:42:49,394
Vynikající.

849
00:42:49,497 --> 00:42:51,223
Dobrý nález, Rebecco.

850
00:42:51,327 --> 00:42:53,605
Díky.

851
00:42:53,709 --> 00:42:54,675
Tady, dovolte mi ukázat
ty tohle další.

852
00:42:54,779 --> 00:42:56,643
Vím, že se ti to taky bude líbit.

853
00:42:57,954 --> 00:42:59,507
ehm...

854
00:42:59,611 --> 00:43:00,819
Páni.

855
00:43:02,269 --> 00:43:03,857
Myslím, že je to hezké,

856
00:43:03,960 --> 00:43:06,238
ale to foyer ne
opravdu křičet ustalovač horní.

857
00:43:08,551 --> 00:43:10,864
Počkej, omlouvám se.

858
00:43:10,967 --> 00:43:13,729
Tohle, tohle, tohle není správné.

859
00:43:20,770 --> 00:43:22,185
Krásné schodiště.

860
00:43:29,468 --> 00:43:30,849
Je to špatný soubor?

861
00:43:32,126 --> 00:43:34,819
Toto není soubor.
Já, tyhle jsem si nevzal.

862
00:43:38,339 --> 00:43:39,720
Všechno v pořádku, Rebecco?

863
00:43:51,525 --> 00:43:52,664
kdo to je?

864
00:43:52,768 --> 00:43:55,909
Je to, jsi to ty?

865
00:44:05,712 --> 00:44:06,920
Zlato, jsi v pořádku?

866
00:44:10,095 --> 00:44:12,650
Potřebujete vzít a
zlomit, aby se to vyřešilo?

867
00:44:46,131 --> 00:44:48,133
Takže teoreticky,
Linda to nahrála, jo?

868
00:44:48,237 --> 00:44:49,928
Margot, je mi to jedno
jestli to zaznamenali.

869
00:44:50,032 --> 00:44:51,481
Už to nikdy nechci vidět.

870
00:44:51,585 --> 00:44:52,448
nechápeš to?
- Ano.

871
00:44:52,551 --> 00:44:53,794
Vím, že jsi naštvaný.

872
00:44:53,898 --> 00:44:54,830
To je jasné.
- Sakra, jsem naštvaný.

873
00:44:54,933 --> 00:44:56,314
já vím. Takže je to jedno.

874
00:44:56,417 --> 00:44:57,867
Musím to vidět.

875
00:44:57,971 --> 00:44:59,662
Margot, je mi to jedno
jestli to chceš vidět.

876
00:44:59,766 --> 00:45:01,008
Asi jsem dnes přišel o práci.

877
00:45:01,112 --> 00:45:03,701
No počkej,
co, co se stalo?

878
00:45:03,804 --> 00:45:04,943
Rebecca to řekla
viděla něco divného

879
00:45:05,047 --> 00:45:07,981
na její videokonferenci,
jako člověk.

880
00:45:08,084 --> 00:45:11,570
V této místnosti, v a
obrázek se mnou v něm.

881
00:45:11,674 --> 00:45:12,848
- Sakra, jsi v pořádku?
- Je v pořádku.

882
00:45:12,951 --> 00:45:15,367
Nejsem v pořádku, Margot.

883
00:45:15,471 --> 00:45:16,955
Ty jsi to neviděl. já...

884
00:45:17,059 --> 00:45:18,992
Věděl jsem, že bych neměl
tentokrát přišli.

885
00:45:19,095 --> 00:45:20,131
Dobře, tak
teď je to moje chyba.

886
00:45:21,270 --> 00:45:24,376
Margot, možná ano
ztratil jedinou práci

887
00:45:24,480 --> 00:45:26,344
dostat nám nějaký příjem.

888
00:45:26,447 --> 00:45:29,796
Ty-poslouchej, miluji tě
lovit tyto staré strašidelné příběhy,

889
00:45:29,899 --> 00:45:32,143
ale je to jen koníček.

890
00:45:32,246 --> 00:45:34,455
Neplatí účty,
to pro nás nic nedělá.

891
00:45:34,559 --> 00:45:36,181
Ty a já. Dobře?

892
00:45:36,285 --> 00:45:38,839
Někomu to prostě vyhovuje
máte obskurní posedlost.

893
00:45:38,943 --> 00:45:41,290
Co to sakra děláš?

894
00:45:41,393 --> 00:45:43,119
Vystupuji ven
tady, dobře? Všichni bychom měli.

895
00:45:43,223 --> 00:45:46,744
Gratuluji, toto místo
je skutečný obchod.

896
00:45:46,847 --> 00:45:47,848
Nyní pojďme získat
sakra odsud.

897
00:45:47,952 --> 00:45:49,263
Dobře, tak kde mě ztrácíš

898
00:45:49,367 --> 00:45:51,127
zesměšňuješ to všechno
místa, kam chodíme

899
00:45:51,231 --> 00:45:53,233
protože „Ach, oni
může být pronásledován,“

900
00:45:53,336 --> 00:45:55,994
ale pak když místo vlastně
možná chceš odejít?

901
00:45:56,098 --> 00:45:57,685
Jo.

902
00:45:57,789 --> 00:45:59,273
A jsem si jistý, že to nejsem já
jediný, kdo to tak cítí.

903
00:45:59,377 --> 00:46:00,896
Honit?

904
00:46:00,999 --> 00:46:05,417
Já, já, já jsem, já-
Souhlasím s Rebeccou.

905
00:46:05,521 --> 00:46:07,212
Chci říct, víš,

906
00:46:07,316 --> 00:46:09,076
Myslím, že bychom neměli
zůstat déle, než musíme.

907
00:46:09,663 --> 00:46:10,802
Tady to je.

908
00:46:13,356 --> 00:46:14,116
Děkuju.

909
00:46:17,326 --> 00:46:18,499
Dobře. Dobře.

910
00:46:18,603 --> 00:46:19,915
Můžeš to prostě vypnout

911
00:46:20,018 --> 00:46:20,985
a dej mi a
Rebecca čas si promluvit?

912
00:46:22,641 --> 00:46:24,333
Jo.

913
00:46:34,239 --> 00:46:38,312
Čau, Becs. Jak je
držíš se?

914
00:46:41,315 --> 00:46:43,697
Vážím si vašeho
věnování fotoaparátu.

915
00:46:43,801 --> 00:46:46,079
Hej, jestli jsme
zůstanu ještě jednu noc,

916
00:46:46,182 --> 00:46:50,117
mohl také dát
Margot plnou kartu.

917
00:46:51,601 --> 00:46:53,741
Navíc se obávám, že by mohla
křič na mě, když to položím.

918
00:46:56,503 --> 00:47:01,370
Tak ještě jednu noc
odjíždíme ráno.

919
00:47:03,613 --> 00:47:06,133
Hej, nejsi
dostane ode mě nějaké odmítnutí.

920
00:47:09,585 --> 00:47:10,448
Co teď dělá?

921
00:47:11,311 --> 00:47:13,416
Oh, víš,

922
00:47:13,520 --> 00:47:17,386
stačí sledovat přesné kroky
vraha a obětí.

923
00:47:18,974 --> 00:47:20,492
za co? Stejně jako
po tisící?

924
00:47:24,842 --> 00:47:26,360
Tak co, máte ještě práci?

925
00:47:29,432 --> 00:47:30,709
Internet nefungoval
od mé prezentace,

926
00:47:30,813 --> 00:47:32,021
tak kdo ví.

927
00:47:34,713 --> 00:47:37,647
Hej, jsi
bude v pořádku.

928
00:47:49,176 --> 00:47:51,489
Nemohu to dávat smysl.

929
00:47:51,592 --> 00:47:53,318
Co?

930
00:47:53,422 --> 00:47:55,976
Je to stará fotka
z hodin Abaddon.

931
00:47:56,080 --> 00:47:58,599
Jo, obrázky
z hotelu Abaddon,

932
00:47:58,703 --> 00:48:00,256
ty dávají smysl.

933
00:48:00,360 --> 00:48:01,533
Ale tohle?

934
00:48:03,915 --> 00:48:05,883
- A je to tak?
- Ano.

935
00:48:05,986 --> 00:48:06,953
Co sakra?

936
00:48:07,056 --> 00:48:10,957
já vím. A podívejte se na zadní stranu.

937
00:48:11,060 --> 00:48:15,099
Clarksburg Fair,
Západní Virginie, 1975.

938
00:48:16,272 --> 00:48:18,654
Vidíš ten karneval?
hra vzadu?

939
00:48:18,757 --> 00:48:21,795
To je přesná hra
která je momentálně nahoře

940
00:48:21,899 --> 00:48:23,659
právě v tomto sídle

941
00:48:23,762 --> 00:48:27,628
se stejnými dvěma klaunskými kostýmy
na ty dvě figuríny.

942
00:48:27,732 --> 00:48:29,803
- Tři figuríny.
- Cože?

943
00:48:29,907 --> 00:48:31,805
Jsou tam tři
figuríny nahoře.

944
00:48:31,909 --> 00:48:33,980
Já, co to všechno znamená?

945
00:48:34,083 --> 00:48:35,740
chci říct,
jako, tady to je.

946
00:48:35,843 --> 00:48:37,328
Co tam je?

947
00:48:37,431 --> 00:48:40,331
Oficiálně máme
přímé spojení

948
00:48:40,434 --> 00:48:45,232
mezi tímto domem
a hotel Abaddon.

949
00:48:46,647 --> 00:48:49,029
Vysvětlete mi, jak na to
hra pochází z Clarksburgu

950
00:48:49,133 --> 00:48:50,686
do středu
nikde, Rockland County.

951
00:48:50,789 --> 00:48:55,001
A pak vznikne tahle fotka
v hodinách hotelu Abaddon?

952
00:48:55,104 --> 00:48:59,281
Možná, um, možná my
by měl odejít dnes večer.

953
00:48:59,384 --> 00:49:03,285
Žádný! My jsme vlastně jen -

954
00:49:05,287 --> 00:49:07,185
co
kurva to bylo?

955
00:49:09,222 --> 00:49:13,295
Tlačítko pro volání.

956
00:49:13,398 --> 00:49:15,504
Někdo je nahoře c-
volá dolů do kuchyně.

957
00:49:24,582 --> 00:49:25,617
Svatá sh- Margot.

958
00:49:25,721 --> 00:49:27,205
Správně, jak, jak, jak

959
00:49:27,309 --> 00:49:28,517
víme co
místnost pochází?

960
00:49:28,620 --> 00:49:31,209
Je to, je to, je to uvnitř
tam nade dveřmi.

961
00:49:31,313 --> 00:49:32,314
Dobře, dobře. Vydrž.

962
00:49:32,417 --> 00:49:33,453
Jít.

963
00:49:37,905 --> 00:49:39,493
To, říká Patrick.

964
00:49:40,563 --> 00:49:42,013
Dobře. Dobře.

965
00:49:42,117 --> 00:49:43,152
Pojďte se mnou. Jdeme.
- Dobře, dobře,

966
00:49:43,256 --> 00:49:44,153
v pořádku.
- Vy, vy lidi

967
00:49:44,257 --> 00:49:45,396
jdou tam nahoru?

968
00:49:45,499 --> 00:49:47,605
Ano. A zůstaň tady.
Zůstaň tady.

969
00:49:47,708 --> 00:49:48,640
Použijte fotoaparát.

970
00:49:49,710 --> 00:49:50,780
Jít.

971
00:49:55,544 --> 00:49:56,545
Pst.

972
00:50:11,353 --> 00:50:12,354
Vypadá to na světlo
v místnosti.

973
00:50:12,457 --> 00:50:15,978
- Bylo to zapnuté předtím?
- Nevím.

974
00:50:21,915 --> 00:50:23,054
Ahoj?

975
00:50:29,509 --> 00:50:30,579
Ahoj.

976
00:50:30,682 --> 00:50:32,408
Vydrž.

977
00:50:39,105 --> 00:50:40,865
Ježíš.
- Pozor!

978
00:50:40,968 --> 00:50:43,454
- Sakra.
- Do prdele.

979
00:50:45,352 --> 00:50:46,767
Ježíš. Jak to udělal
že se sem dostaneš, Margot?

980
00:50:46,871 --> 00:50:48,562
já ne...

981
00:50:49,874 --> 00:50:52,221
Sakra.

982
00:50:52,325 --> 00:50:55,673
To na nás kurva kouká.
- Já vím, já vím.

983
00:50:56,950 --> 00:50:57,847
Dobře, vydrž.

984
00:50:57,951 --> 00:50:59,194
- Dobře.
- Vydrž.

985
00:51:02,438 --> 00:51:03,646
Do prdele.

986
00:51:16,003 --> 00:51:17,626
Dotkněte se toho.
- Do prdele. Pst.

987
00:51:20,629 --> 00:51:21,595
Do prdele.

988
00:51:23,873 --> 00:51:27,153
Dobře.

989
00:51:27,256 --> 00:51:28,292
vidět,
jen manekýn.

990
00:51:28,395 --> 00:51:29,707
Do prdele
klauni, Margot.

991
00:51:29,810 --> 00:51:31,122
Někde jste si museli vybrat

992
00:51:31,226 --> 00:51:32,882
s klauny.
- Kámo, drž hubu. to je v pohodě.

993
00:51:32,986 --> 00:51:35,644
Dobře, dobře.

994
00:51:37,024 --> 00:51:39,889
Chlapi?
Někdo tam nahoře?

995
00:51:45,964 --> 00:51:47,104
Ahoj?

996
00:52:21,310 --> 00:52:27,351
kdo je tam?

997
00:52:52,755 --> 00:52:54,378
Co je?
špatně? Co se stalo?

998
00:52:54,481 --> 00:52:56,000
V t-t-the, in
skříň. Ve skříni.

999
00:52:56,103 --> 00:52:58,968
- Běž!
- Dobře. V pořádku.

1000
00:53:04,353 --> 00:53:06,355
Do prdele. Zatracení klauni.

1001
00:53:07,253 --> 00:53:08,254
Může
jdeme? Můžeme jít?

1002
00:53:08,357 --> 00:53:11,188
Můžeme jít?
- Ježíši.

1003
00:53:11,291 --> 00:53:13,466
Co ti řekla máma
o tom, co se mi stalo?

1004
00:53:14,570 --> 00:53:16,193
Vy
chceš o tom mluvit?

1005
00:53:18,540 --> 00:53:22,233
Viděl jsem to málo
dívka úplně sama,

1006
00:53:23,924 --> 00:53:26,479
a pak to řekla
nemohla najít svou matku,

1007
00:53:27,825 --> 00:53:29,344
tak jsem jí chtěl pomoct.

1008
00:53:29,447 --> 00:53:30,552
- Dobře. to je-
- Ne, to není dobré.

1009
00:53:33,796 --> 00:53:34,728
- Proč ne?
- protože,

1010
00:53:34,832 --> 00:53:35,729
protože nebyla skutečná.

1011
00:53:37,248 --> 00:53:39,492
Udržela, stále mizela

1012
00:53:39,595 --> 00:53:42,771
a pak a objeví se
kdekoli jsem ten den byl.

1013
00:53:44,635 --> 00:53:46,602
Řekla, že ona a ona
máma bydlela v hotelu

1014
00:53:47,845 --> 00:53:49,847
a že nemohla
najít její matku.

1015
00:53:49,950 --> 00:53:53,471
Chtěl jsem jí pomoct, ale
stále mizela.

1016
00:53:54,886 --> 00:53:57,855
A pak jsem si uvědomil, že
no, není skutečná.

1017
00:53:57,958 --> 00:53:58,856
Musí být v mé hlavě.

1018
00:53:58,959 --> 00:54:00,685
To je v pořádku, Chase.

1019
00:54:00,789 --> 00:54:02,135
To je, proto chceme
abys zůstal na lécích-

1020
00:54:02,239 --> 00:54:03,343
Ale byl jsem.

1021
00:54:04,689 --> 00:54:07,727
A to se nemělo stát.
Ale byla pro mě tak skutečná.

1022
00:54:08,831 --> 00:54:10,488
A poslední věc
že řekla,

1023
00:54:10,592 --> 00:54:11,662
nikdy to nevydrželo
já dokud tu nebudu,

1024
00:54:15,079 --> 00:54:17,426
řekla: "Jdi s Margot."

1025
00:54:18,634 --> 00:54:21,223
Pak jsi mi druhý den zavolal

1026
00:54:21,327 --> 00:54:22,845
a požádal mě o to
pojď sem s tebou.

1027
00:54:26,228 --> 00:54:27,160
- Hm...
- Ne. Ne

1028
00:54:27,264 --> 00:54:29,818
Nesnažte se mě vysrat.

1029
00:54:30,784 --> 00:54:32,372
Tohle místo je v prdeli. V pořádku?

1030
00:54:32,476 --> 00:54:35,030
Něco je, je
hrát si s námi.

1031
00:54:35,133 --> 00:54:38,136
To nás asi nechce
tady, tak abychom nezklamali.

1032
00:54:38,240 --> 00:54:39,379
Dobře?

1033
00:54:40,138 --> 00:54:41,657
Zítra, jo?
- Ano.

1034
00:54:43,038 --> 00:54:45,558
Jo. Zítra.

1035
00:54:46,800 --> 00:54:51,011
Hej, budeš
dobře sám?

1036
00:54:51,115 --> 00:54:52,392
Chceš lůžko?
se mnou a Becs?

1037
00:54:52,496 --> 00:54:55,533
Ne. Budu pít.

1038
00:54:55,637 --> 00:54:56,948
V pořádku? To
pomůže spánku.

1039
00:54:57,052 --> 00:54:58,743
Dobře.

1040
00:54:59,157 --> 00:55:00,849
hm,

1041
00:55:03,369 --> 00:55:04,784
víš, že tě miluji, že?

1042
00:55:06,199 --> 00:55:07,856
Taky tě miluju.

1043
00:55:09,271 --> 00:55:10,376
Dobrý.

1044
00:55:11,169 --> 00:55:16,485
Dobrou noc.
- Noc.

1045
00:55:26,219 --> 00:55:29,843
Rebecca.

1046
00:55:29,947 --> 00:55:30,844
Rebecca.

1047
00:55:34,158 --> 00:55:35,366
Co?

1048
00:55:35,470 --> 00:55:36,850
Slyšel jsi to?

1049
00:55:41,510 --> 00:55:42,615
Myslel jsem, že slyším jako výkřik

1050
00:55:42,718 --> 00:55:45,342
a bouchnout doprava
mimo náš pokoj.

1051
00:55:52,210 --> 00:55:53,384
Drž tohle.

1052
00:56:25,382 --> 00:56:27,591
Co je to?

1053
00:56:39,568 --> 00:56:42,468
Jsme v pořádku?
- Ano.

1054
00:56:42,571 --> 00:56:43,779
Myslím, že ano.

1055
00:57:06,388 --> 00:57:07,147
co se děje?

1056
00:57:19,332 --> 00:57:20,851
Je to Chase?

1057
00:57:22,473 --> 00:57:23,854
Honit? Honit?

1058
00:57:30,032 --> 00:57:31,344
Hovno.

1059
00:57:31,448 --> 00:57:32,932
Kde sakra jsi?

1060
00:57:33,035 --> 00:57:35,762
Není
dole nebo venku.

1061
00:57:35,866 --> 00:57:39,870
Um, může
zavoláš mu znovu na telefon?

1062
00:57:46,221 --> 00:57:49,880
Hej, je to tady.

1063
00:57:52,745 --> 00:57:53,815
co myslíš?

1064
00:57:53,918 --> 00:57:55,161
já, já
ne, nevím.

1065
00:57:55,264 --> 00:57:56,576
Myslím, že mám, já-mám a
SMS od něj včera večer

1066
00:57:56,680 --> 00:57:58,992
řekl: "Byl jsi to ty?"

1067
00:58:00,200 --> 00:58:01,995
"Byl jsi to ty," co?

1068
00:58:02,099 --> 00:58:04,688
Nevím. Byl jsi
spím, tak jsem nereagoval.

1069
00:58:04,791 --> 00:58:06,413
Hm, on, pravděpodobně slyšel
to samé, co jsem udělal já

1070
00:58:06,517 --> 00:58:07,760
když jsem se probudil, že?

1071
00:58:18,874 --> 00:58:19,841
Rebecca?

1072
00:58:23,672 --> 00:58:24,639
Co víme teď

1073
00:58:24,742 --> 00:58:27,987
že se Chase nezatoulal.

1074
00:58:29,678 --> 00:58:31,646
Samozřejmě, že ne.

1075
00:58:33,164 --> 00:58:34,303
Těžko pochopitelné.

1076
00:58:35,512 --> 00:58:36,858
Ještě těžší sledovat

1077
00:58:36,961 --> 00:58:38,894
pokud ano, viděli jste video.

1078
00:58:43,520 --> 00:58:44,762
A mám.

1079
00:59:05,576 --> 00:59:07,474
No, Margot,

1080
00:59:07,578 --> 00:59:11,893
opravdu jste vybrali vítěze
toto místo.

1081
00:59:14,412 --> 00:59:19,590
Doufejme jen, že my
všichni žijí, aby vyprávěli.

1082
00:59:51,277 --> 00:59:52,105
Margot?

1083
00:59:56,178 --> 00:59:57,076
Margot?

1084
01:00:25,552 --> 01:00:27,900
V pořádku. myslím
to pro dnešní večer stačí.

1085
01:00:40,706 --> 01:00:44,571
Někdo drží
klepání na dveře,

1086
01:00:44,675 --> 01:00:46,746
ale nikdo tam není.

1087
01:00:55,341 --> 01:00:59,863
Tady je to zase někdo
je za mými zasranými dveřmi.

1088
01:01:13,186 --> 01:01:16,293
Do prdele.

1089
01:01:48,912 --> 01:01:53,744
Nic.

1090
01:01:54,503 --> 01:01:58,024
Ahoj?

1091
01:01:58,128 --> 01:01:58,991
Ahoj.

1092
01:02:02,580 --> 01:02:03,892
Do prdele.

1093
01:02:14,316 --> 01:02:15,766
Dobře, Margot,

1094
01:02:15,870 --> 01:02:17,457
jakmile vyjde slunce
vzhůru, jsme odsud.

1095
01:02:17,561 --> 01:02:20,150
miluji tě. Ale, ale tohle
místo je úplně v prdeli.

1096
01:02:33,439 --> 01:02:35,061
Právě jsem slyšel, jak se moje dveře otevřely.

1097
01:02:36,683 --> 01:02:39,341
Do prdele. Něco
právě mi otevřel dveře.

1098
01:02:42,103 --> 01:02:47,798
Sakra! co to f-

1099
01:02:47,902 --> 01:02:48,937
Bože můj.

1100
01:02:51,388 --> 01:02:52,251
Co sakra?

1101
01:03:05,678 --> 01:03:06,955
Co sakra?

1102
01:03:10,510 --> 01:03:12,133
Pššš, ššš, ššš, ššš, ššš.

1103
01:03:14,998 --> 01:03:18,553
Sakra.

1104
01:03:18,656 --> 01:03:19,588
Co to kurva.

1105
01:03:21,452 --> 01:03:22,488
Sakra.

1106
01:03:22,591 --> 01:03:25,629
Dobře. budu, budu,

1107
01:03:25,732 --> 01:03:28,011
Jdu, půjdu.

1108
01:03:28,114 --> 01:03:30,565
Jdu, vezmu si tašku.

1109
01:03:30,668 --> 01:03:32,049
Nech mě vzít tašku.

1110
01:03:32,153 --> 01:03:33,568
A, a, a, a, a,
a já odejdu.

1111
01:03:33,671 --> 01:03:38,262
A bude to jako,
jako bychom tu nikdy nebyli.

1112
01:03:38,366 --> 01:03:39,298
Dobře?

1113
01:03:40,540 --> 01:03:41,852
A je mi to líto. V pořádku?

1114
01:03:41,956 --> 01:03:42,888
omlouvám se.

1115
01:03:42,991 --> 01:03:45,131
Podívej, jdeme.

1116
01:03:45,925 --> 01:03:51,966
Co sakra?

1117
01:03:52,690 --> 01:03:53,830
Dobře, odcházím.

1118
01:03:53,933 --> 01:03:55,624
Je mi to moc líto. Je nám to moc líto.

1119
01:03:55,728 --> 01:03:57,005
Jdeme. Dobře?

1120
01:04:00,215 --> 01:04:01,630
Do prdele.

1121
01:04:06,601 --> 01:04:07,878
Sakra.

1122
01:04:10,847 --> 01:04:14,505
Jdu, jdu, uh, jdu.

1123
01:04:14,609 --> 01:04:15,506
jdeme.

1124
01:04:16,783 --> 01:04:18,337
Sakra. Sakra.

1125
01:04:20,166 --> 01:04:22,859
Oh prosím, prosím, prosím,
prosím, prosím, prosím.

1126
01:04:25,896 --> 01:04:28,450
omlouvám se. omlouvám se.

1127
01:04:28,554 --> 01:04:30,245
omlouvám se.

1128
01:04:32,247 --> 01:04:36,320
Oh prosím, prosím, prosím,
prosím, prosím, prosím.

1129
01:04:36,424 --> 01:04:37,459
Žádný!

1130
01:04:40,083 --> 01:04:42,257
Pojď. jdu.

1131
01:04:42,361 --> 01:04:43,189
jdu.

1132
01:04:46,468 --> 01:04:47,400
Dobře, dobře.

1133
01:05:01,898 --> 01:05:05,453
Pat, jsi v pořádku?

1134
01:05:09,043 --> 01:05:11,252
Mohu pro vás něco udělat?

1135
01:05:19,708 --> 01:05:21,089
co to všechno je?

1136
01:05:29,718 --> 01:05:32,376
Ahoj, jsi v pořádku?

1137
01:05:41,006 --> 01:05:43,146
Why are you filming me?

1138
01:05:44,664 --> 01:05:47,426
Řekl jsem ti, že nechci být
část vašich zasraných filmů.

1139
01:05:50,947 --> 01:05:51,948
Ježíši.

1140
01:05:55,054 --> 01:05:57,539
Pat, to jsou Margaretiny šaty?

1141
01:06:00,715 --> 01:06:04,270
Why would you...

1142
01:06:04,374 --> 01:06:06,307
What if someone told you

1143
01:06:06,410 --> 01:06:07,308
mohli by ji přivést zpět?

1144
01:06:08,585 --> 01:06:12,347
I, who told you that?

1145
01:06:14,108 --> 01:06:15,626
Patrick, she's dead.

1146
01:06:17,801 --> 01:06:19,113
omlouvám se.

1147
01:06:20,045 --> 01:06:21,391
Taky mi chybí, ale tohle

1148
01:06:23,910 --> 01:06:26,189
this isn't right.

1149
01:06:39,064 --> 01:06:40,651
Don't look in there.

1150
01:06:40,755 --> 01:06:41,790
Odejděte prosím.

1151
01:06:43,378 --> 01:06:46,140
Chci, abys něco měl.

1152
01:06:51,214 --> 01:06:53,181
I don't expect you
to wear this, but,

1153
01:06:55,114 --> 01:06:57,358
jen si to nech na sobě, dobře?

1154
01:06:59,394 --> 01:07:00,361
Pomohlo mi to, když jsem to potřeboval.

1155
01:08:07,876 --> 01:08:10,396
For some reason, the
lidi, pro které můj bratr pracuje

1156
01:08:10,500 --> 01:08:13,365
požádal ho o uložení
jejich harampádí v našem domě.

1157
01:08:13,468 --> 01:08:15,815
A prošel jsem
jejich kmen.

1158
01:08:15,919 --> 01:08:17,231
Co bylo uvnitř?

1159
01:08:17,334 --> 01:08:22,270
No, hodně věcí,
ale našel jsem tohle.

1160
01:08:22,581 --> 01:08:23,340
Jsou to noty.

1161
01:08:24,134 --> 01:08:25,101
Tak uvidíme.

1162
01:08:31,900 --> 01:08:35,801
♪ Něco se blíží

1163
01:08:35,904 --> 01:08:38,942
♪ Chladný soumrak

1164
01:08:39,045 --> 01:08:42,014
♪ Všechny věci umírají

1165
01:08:42,118 --> 01:08:48,193
♪ A nikdy se nevracej

1166
01:08:52,024 --> 01:08:56,822
♪ Hoďte popel

1167
01:08:56,925 --> 01:09:01,827
♪ Uchopte své kříže

1168
01:09:01,930 --> 01:09:05,002
♪ Modlete se k němu

1169
01:09:05,106 --> 01:09:07,522
♪ Nikdy se nevrátíš

1170
01:09:28,888 --> 01:09:32,858
♪ Život je kruh

1171
01:09:32,961 --> 01:09:37,794
♪ Plná temnoty

1172
01:09:38,795 --> 01:09:41,073
♪ Zůstaň s ním

1173
01:09:41,177 --> 01:09:45,388
♪ A nikdy se nevracej

1174
01:09:52,671 --> 01:09:57,641
Ježíši. Pat, kde
ty pracuješ?

1175
01:10:07,375 --> 01:10:09,377
Kde by
jdeš, Chasi?

1176
01:10:10,965 --> 01:10:12,691
Pojď.

1177
01:10:18,110 --> 01:10:20,423
Čau, Margot.

1178
01:10:21,217 --> 01:10:22,597
Margot, je čas jít.

1179
01:10:23,219 --> 01:10:24,703
Co?

1180
01:10:24,806 --> 01:10:26,394
Ne, neodcházíme
tady bez mého bratra.

1181
01:10:26,498 --> 01:10:27,395
Co?!
- A co kdyby

1182
01:10:27,499 --> 01:10:29,121
stalo se mu něco?

1183
01:10:29,225 --> 01:10:30,502
Co budeme dělat?

1184
01:10:30,605 --> 01:10:31,606
Jen na něco počkejte
aby se nám to stalo?

1185
01:10:31,710 --> 01:10:33,746
ne to je,
znáš mého bratra.

1186
01:10:33,850 --> 01:10:35,679
Bude v pořádku.

1187
01:10:35,783 --> 01:10:36,887
Pravděpodobně měl jen jinou
epizoda a on se vrací.

1188
01:10:36,991 --> 01:10:37,923
Správně, správně.

1189
01:10:38,026 --> 01:10:39,511
Prostě se zase zatoulal

1190
01:10:39,614 --> 01:10:40,443
s taškou v
uprostřed chodby

1191
01:10:40,546 --> 01:10:42,272
bez jeho telefonu.

1192
01:10:42,376 --> 01:10:43,480
Myslíš to teď vážně?
- Dejme mu to alespoň

1193
01:10:43,584 --> 01:10:44,757
ještě chvíli
slunce je nahoře.

1194
01:10:44,861 --> 01:10:46,138
Nedává to větší smysl?
- Margot!

1195
01:10:46,242 --> 01:10:47,657
Nechci čekat
tady další vteřina.

1196
01:10:47,760 --> 01:10:49,383
Prosím, nenuťte mě.
- Můžeme mu dát?

1197
01:10:49,486 --> 01:10:51,695
více času a budeme
odejít, než bude tma?

1198
01:10:51,799 --> 01:10:52,800
slibuji.

1199
01:10:56,252 --> 01:10:59,393
Prosím.

1200
01:11:02,396 --> 01:11:04,329
Dobře, dobře? Dobře.

1201
01:11:04,432 --> 01:11:05,364
Dvě hodiny. Dobře?

1202
01:11:05,468 --> 01:11:06,883
A je to. To je vše.

1203
01:11:06,986 --> 01:11:08,781
Vyjíždím odtud
s Chase nebo bez.

1204
01:11:10,956 --> 01:11:11,853
Nebo vy.

1205
01:11:15,029 --> 01:11:20,414
Ví se o tom velmi málo
První dny Andrewa Tullyho,

1206
01:11:20,517 --> 01:11:23,037
ale dokázali jsme
zjistit pár detailů.

1207
01:11:23,140 --> 01:11:26,765
Tully byl jednou a
hluboce věřící člověk

1208
01:11:26,868 --> 01:11:30,838
s rodinou žijící v
Arkansas v 60. letech 20. století.

1209
01:11:30,941 --> 01:11:32,322
Měl mladší dceru

1210
01:11:32,426 --> 01:11:35,256
který tragicky zemřel,
Abigail Tully.

1211
01:11:35,360 --> 01:11:38,294
A odtud to
stává se trochu mlhavým

1212
01:11:38,397 --> 01:11:40,296
protože utekl
zatýkací rozkaz.

1213
01:11:40,399 --> 01:11:42,505
Tolik víme,
je to v záznamu.

1214
01:11:42,608 --> 01:11:44,955
Na útěku u vás doma
stát, co děláš?

1215
01:11:45,059 --> 01:11:46,578
kam jdeš?

1216
01:11:46,681 --> 01:11:49,615
Tully jde do Clarksburgu,
Západní Virginie,

1217
01:11:49,719 --> 01:11:52,722
potkává dva muže jménem Thomas
Rollins a Freddy Perkins.

1218
01:11:52,825 --> 01:11:56,277
Co víme o Thomasovi
Rollins a Freddy Perkins

1219
01:11:56,381 --> 01:11:58,037
než se přestěhovali
Abaddon, New York,

1220
01:11:58,141 --> 01:12:01,869
že provozovali hru
stojan, Down-A-Clown,

1221
01:12:01,972 --> 01:12:03,595
jen oni dva,

1222
01:12:03,698 --> 01:12:05,838
po celou dobu pozdě
60. a začátek 70. let.

1223
01:12:05,942 --> 01:12:08,565
Ale na záběrech Catherine,
je tu třetí klaunský oblek.

1224
01:12:08,669 --> 01:12:09,773
Komu to patří?

1225
01:12:11,499 --> 01:12:12,742
Je třeba udělat případ

1226
01:12:12,845 --> 01:12:16,849
že kult
začalo právě tam

1227
01:12:16,953 --> 01:12:19,645
na maloměstském jarmarku
v Západní Virginii,

1228
01:12:19,749 --> 01:12:23,304
kde by se Tully setkala
jeho nejbližší důvěrníci.

1229
01:12:23,408 --> 01:12:24,478
A oni ho následovali
do Abaddonu v New Yorku,

1230
01:12:24,581 --> 01:12:28,413
kde postavili své
hotel s titulním příběhem

1231
01:12:28,516 --> 01:12:30,898
a najal spoustu
místní tam pracovat.

1232
01:12:32,693 --> 01:12:35,592
Místní jako Patrick Carmichael.

1233
01:12:43,566 --> 01:12:45,395
Margot, teď jsou čtyři hodiny.

1234
01:12:45,499 --> 01:12:47,190
Dobře? My, dali jsme
mu dvě hodiny navíc.

1235
01:12:47,293 --> 01:12:49,123
Není tady. Je čas jít.

1236
01:12:49,226 --> 01:12:50,745
Dobře? Jdeme k autu.

1237
01:13:02,343 --> 01:13:03,482
Ne. Oh...

1238
01:13:06,382 --> 01:13:09,039
Sakra, dobře, jo.

1239
01:13:09,143 --> 01:13:10,593
Omlouvám se, Chase. omlouvám se.

1240
01:13:12,042 --> 01:13:13,354
Jakmile se dostaneme do města,

1241
01:13:13,458 --> 01:13:14,873
půjdeme rovně
na policii, ano?

1242
01:13:20,188 --> 01:13:21,569
Najdou ho, Margot.

1243
01:13:21,673 --> 01:13:22,984
Dobře. Oni, oni jsou
dobrý v těch věcech.

1244
01:13:23,088 --> 01:13:24,745
Právě teď, máme
starat se o naše...

1245
01:13:27,506 --> 01:13:28,783
co?

1246
01:13:28,887 --> 01:13:31,130
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1247
01:13:31,234 --> 01:13:32,166
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1248
01:13:32,269 --> 01:13:34,133
co se děje?

1249
01:13:34,237 --> 01:13:36,446
Nevím. já jsem
Nejsem zatracený mechanik.

1250
01:13:36,550 --> 01:13:37,827
já ne...

1251
01:13:37,930 --> 01:13:40,243
Do prdele-
- Rebecca. Rebecca, Ježíši.

1252
01:13:40,346 --> 01:13:41,175
Dobře. hm-
- Věděl jsem, že bych neměl

1253
01:13:41,278 --> 01:13:43,419
přišli sem.

1254
01:13:43,522 --> 01:13:44,627
Věděl jsem, že bych neměl
kurva pojď sem.

1255
01:13:44,730 --> 01:13:45,559
To je v pořádku, v pořádku,
poslouchat. Poslouchat.

1256
01:13:45,662 --> 01:13:46,801
Jsou 4 hodiny.

1257
01:13:46,905 --> 01:13:48,734
Pokud odejdeme hned pěšky,

1258
01:13:48,838 --> 01:13:51,979
dojdeme k hlavnímu
cesta, než slunce zapadne.

1259
01:13:52,082 --> 01:13:54,050
To je 12 mil
lesy a zadní cesty.

1260
01:13:54,153 --> 01:13:57,122
Nikdy se nám to nepodaří.
-J-já vím, že to zvládneme,

1261
01:13:57,225 --> 01:13:58,641
um, pokud nechceš zůstat.

1262
01:13:58,744 --> 01:14:00,436
Počkáme do zítřka.

1263
01:14:00,539 --> 01:14:02,507
Donald se vrací a
zůstaneme jen přes noc.

1264
01:14:03,922 --> 01:14:05,855
Sakra.

1265
01:14:05,958 --> 01:14:08,582
Dobře, když my
jdi hned pěšky,

1266
01:14:08,685 --> 01:14:11,274
jdeme míli, co,
každých 15, 20 minut?

1267
01:14:11,377 --> 01:14:13,759
Můžeme to vrátit
než bude tma.

1268
01:14:21,629 --> 01:14:22,872
Pojď. Musíme jít.

1269
01:14:24,632 --> 01:14:27,117
Dobře, pojďme na to.

1270
01:14:27,221 --> 01:14:28,015
Pojďme, pojďme.

1271
01:14:37,921 --> 01:14:41,856
Carmichael Woods je akrů
a akrů soukromých lesů.

1272
01:14:43,064 --> 01:14:46,723
A to ještě předtím
dostanete se na míle

1273
01:14:46,827 --> 01:14:50,451
zadních cest a malých cestiček.

1274
01:14:50,555 --> 01:14:53,281
Tak jistě, pravděpodobně
mohl to stihnout

1275
01:14:53,385 --> 01:14:54,628
do města před setměním,

1276
01:14:54,731 --> 01:14:57,803
ale to šlo
být výzvou.

1277
01:14:57,907 --> 01:15:00,496
A to bylo předtím
viděli, co viděli.

1278
01:15:32,217 --> 01:15:33,701
Nic?

1279
01:15:33,805 --> 01:15:34,875
Pořád nic.

1280
01:15:44,367 --> 01:15:46,127
Opatrně.

1281
01:15:46,231 --> 01:15:46,956
Opatrně, opatrně.
- Do prdele.

1282
01:15:48,336 --> 01:15:49,821
Opatrně.

1283
01:15:51,167 --> 01:15:51,995
Jsem v pořádku.

1284
01:15:57,967 --> 01:16:00,176
Tak jsme chodili
asi hodinu

1285
01:16:00,279 --> 01:16:02,730
a dobře se bavíme.

1286
01:16:03,904 --> 01:16:05,491
A myslím, myslím
zvládneme to

1287
01:16:05,595 --> 01:16:08,494
než slunce zapadne.

1288
01:16:08,598 --> 01:16:09,565
Bože, to doufám.

1289
01:16:11,049 --> 01:16:13,051
A ano. Takže to je
vše, co pro tebe mám.

1290
01:16:14,190 --> 01:16:16,813
Myslím, že zítra
dostaneme odtah

1291
01:16:16,917 --> 01:16:19,713
a dál hledej Chase.

1292
01:16:29,481 --> 01:16:30,378
Vidíš něco?

1293
01:16:31,069 --> 01:16:32,104
Nic.

1294
01:16:38,732 --> 01:16:39,905
Nic?

1295
01:16:43,806 --> 01:16:44,910
Jen tak dál.

1296
01:16:59,373 --> 01:17:00,892
Do prdele.

1297
01:17:28,367 --> 01:17:29,886
Slyšel jsi to?

1298
01:17:34,580 --> 01:17:35,685
Bylo to jako pták?

1299
01:17:43,244 --> 01:17:44,901
To sakra bylo?

1300
01:17:50,942 --> 01:17:53,427
Sakra. Pojďme běžet.

1301
01:17:53,530 --> 01:17:54,842
Ne, nemůžeme běžet.

1302
01:17:54,946 --> 01:17:55,601
Jen, jen chodit
rychle. Kráčej rychle, jdi.

1303
01:17:55,705 --> 01:17:57,086
Nemůžeme uběhnout devět mil.

1304
01:17:57,189 --> 01:17:58,121
Jít.

1305
01:18:07,406 --> 01:18:09,788
Proč?

1306
01:18:09,892 --> 01:18:12,895
Proč proboha je
je tady pohřební vůz?

1307
01:18:13,585 --> 01:18:15,552
Bože můj.

1308
01:18:15,656 --> 01:18:17,658
Pojď. Jedeme dál.

1309
01:18:17,762 --> 01:18:20,488
Co?

1310
01:18:20,592 --> 01:18:21,904
co to je?

1311
01:18:23,560 --> 01:18:25,701
Bože můj.

1312
01:18:27,564 --> 01:18:29,221
Jo, dobře.

1313
01:18:34,779 --> 01:18:36,504
Sakra. Sakra.

1314
01:18:36,608 --> 01:18:37,505
Sakra, sakra, sakra.

1315
01:18:37,609 --> 01:18:38,334
Sakra, sakra. Sakra.

1316
01:18:52,313 --> 01:18:54,419
Jít!

1317
01:18:54,522 --> 01:18:55,834
Nemůžu, už nemůžu běžet.

1318
01:18:55,938 --> 01:18:57,491
Ano, ty
může mi podat ruku.

1319
01:18:57,594 --> 01:19:00,114
Nezůstáváme tady venku
s čímkoli, co to sakra bylo.

1320
01:19:00,218 --> 01:19:01,081
Jít!
- Dobře.

1321
01:19:03,497 --> 01:19:04,291
Pojď.

1322
01:19:18,443 --> 01:19:19,651
- Vidím to.
- Jdi.

1323
01:19:19,755 --> 01:19:20,376
- Vidím to.
- Díky bohu. Díky bohu.

1324
01:19:20,479 --> 01:19:22,516
Jít.

1325
01:19:29,626 --> 01:19:35,840
Jdi, jdi. Jít.

1326
01:19:50,302 --> 01:19:52,684
Musíte natáčet
právě teď? Přestaň.

1327
01:19:52,788 --> 01:19:54,513
Pokud tam byl
někdy je čas se ujistit

1328
01:19:54,617 --> 01:19:56,101
že jsme všechno natáčeli,
je to doslova hned.

1329
01:19:56,205 --> 01:19:58,138
Margot, já jen
chci odtud pryč.

1330
01:19:58,241 --> 01:20:00,002
Dobře. Je mi to jedno
vaše hloupé vraždy.

1331
01:20:00,105 --> 01:20:02,452
Nikdy jsem ne-
- Existuje důvod

1332
01:20:02,556 --> 01:20:04,247
že se to děje.

1333
01:20:04,351 --> 01:20:06,284
Všechno, co jsme viděli,
ty věci v lese,

1334
01:20:06,387 --> 01:20:07,733
to znamená, že dostáváme
blíže pravdě.

1335
01:20:07,837 --> 01:20:09,183
Koho to zajímá, jestli to zjistíme

1336
01:20:09,287 --> 01:20:11,013
kdo kurva zabil
Kennedy v tomto domě?

1337
01:20:11,116 --> 01:20:12,462
Na ničem z toho nezáleží
jestli jsme mrtví.

1338
01:20:12,566 --> 01:20:13,809
no,
Je mi to sakra líto

1339
01:20:13,912 --> 01:20:15,362
které jsem kdy přinesl
jsi tady, dobře?

1340
01:20:15,465 --> 01:20:16,742
Nemyslel jsem si, že beru
ty proti tvé vůli,

1341
01:20:16,846 --> 01:20:19,538
Myslel jsem, že tebe
vlastně chtěl.

1342
01:20:19,642 --> 01:20:20,919
promiň!

1343
01:20:26,580 --> 01:20:29,445
Dobře?

1344
01:20:30,653 --> 01:20:32,172
Do prdele.

1345
01:20:40,974 --> 01:20:42,458
Máte servis?

1346
01:20:42,561 --> 01:20:44,805
Je to text od
Chase. Je to text od Chase.

1347
01:20:44,909 --> 01:20:46,013
Dobře. No, co to říká?

1348
01:20:47,704 --> 01:20:50,017
Říká jen: "Ahoj."

1349
01:20:52,917 --> 01:20:53,849
To nedává smysl.

1350
01:20:55,057 --> 01:20:56,886
Proč? Kde je ten telefon?

1351
01:20:56,990 --> 01:20:59,061
Já-já
nechal to ve svém pokoji.

1352
01:21:01,753 --> 01:21:04,480
H-jak je to možné?

1353
01:21:04,583 --> 01:21:06,102
Nevím.

1354
01:21:06,206 --> 01:21:06,965
G-dobře. Možná je
zpátky ve svém pokoji.

1355
01:21:07,069 --> 01:21:09,036
ne ne,
nechoď, nechoď.

1356
01:21:09,140 --> 01:21:10,486
Jen mu napište.

1357
01:21:10,589 --> 01:21:11,452
Dobře. Dobře.

1358
01:21:11,556 --> 01:21:12,453
Dobře.

1359
01:21:12,557 --> 01:21:14,317
Um, ehm.

1360
01:21:15,146 --> 01:21:21,048
Hej, kde jsi byl?

1361
01:21:25,811 --> 01:21:28,124
"Potkal jsem nějaké nové přátele."

1362
01:21:29,781 --> 01:21:30,886
co to znamená?

1363
01:21:31,783 --> 01:21:32,888
Nevím.

1364
01:21:35,649 --> 01:21:39,204
kdo jsou vaši přátelé?

1365
01:21:44,761 --> 01:21:46,211
"Chtějí se s tebou setkat."

1366
01:21:49,628 --> 01:21:50,698
o čem to mluví?

1367
01:21:50,802 --> 01:21:52,114
Jací přátelé? kdo jsou oni?

1368
01:21:52,217 --> 01:21:57,153
Proč ne
přijdeš k nám do pokoje?

1369
01:21:58,327 --> 01:21:59,915
Ale ne. co
jestli to není on.

1370
01:22:00,018 --> 01:22:02,124
To je co
Snažím se to zjistit.

1371
01:22:06,852 --> 01:22:08,268
"To se jim nebude líbit."

1372
01:22:10,235 --> 01:22:12,651
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

1373
01:22:12,755 --> 01:22:14,550
Margot, musím odsud odejít.

1374
01:22:14,653 --> 01:22:16,000
Nemůžu tady zůstat.

1375
01:22:17,104 --> 01:22:19,106
"Dobře, přijdu."

1376
01:22:20,383 --> 01:22:21,937
- Odcházím.
- Kam?

1377
01:22:22,040 --> 01:22:23,939
Jen, Rebecco, přestaň. Jen počkej.

1378
01:22:24,698 --> 01:22:26,424
Čekejte prosím.

1379
01:22:36,848 --> 01:22:37,745
kdo to je?

1380
01:23:13,885 --> 01:23:15,059
Ahoj?

1381
01:23:18,545 --> 01:23:19,511
Honit?

1382
01:23:22,721 --> 01:23:23,481
Chasi, jsi to ty?

1383
01:23:33,284 --> 01:23:35,700
co to děláš?

1384
01:23:35,803 --> 01:23:38,151
Nepřestávejte natáčet.

1385
01:23:43,742 --> 01:23:45,537
miluji tě.

1386
01:23:46,952 --> 01:23:50,611
Ne
jdi, prosím, ne.

1387
01:23:50,715 --> 01:23:54,374
Prosím.

1388
01:24:03,348 --> 01:24:07,525
ne, ne,
ne, ne, ne. Ne.

1389
01:24:30,617 --> 01:24:31,583
Bože.

1390
01:24:45,149 --> 01:24:46,702
Ahoj?

1391
01:25:02,407 --> 01:25:04,271
C-co to říká?

1392
01:25:09,000 --> 01:25:10,139
Co?

1393
01:25:13,867 --> 01:25:15,834
To, říká se

1394
01:25:18,906 --> 01:25:19,804
"Teď jsou ve tvém pokoji."

1395
01:25:22,669 --> 01:25:24,153
Zastávka. to je v pořádku.

1396
01:25:24,257 --> 01:25:25,085
já nechci
zůstaň tady. Žádný zatracený způsob.

1397
01:25:25,189 --> 01:25:27,156
Rebecco, přestaň.

1398
01:25:27,260 --> 01:25:28,468
Rebecco, přestaň.

1399
01:25:29,538 --> 01:25:30,470
Vraťte se.

1400
01:25:38,167 --> 01:25:40,997
to je v pořádku. Uklidni se.

1401
01:25:41,101 --> 01:25:42,309
Uklidni se, Rebecco. Uklidni se.

1402
01:25:42,413 --> 01:25:43,207
Neříkej mi to
kurva uklidni se!

1403
01:25:54,804 --> 01:25:55,771
Do prdele.

1404
01:26:06,747 --> 01:26:12,097
Pat, my,
mysleli jsme, že jsi mrtvý.

1405
01:26:12,201 --> 01:26:13,961
Ne, byl jsem ve vězení.

1406
01:26:17,448 --> 01:26:18,897
Ty paže? jak jsi dopadl?

1407
01:26:19,001 --> 01:26:21,969
Zvyklý
potřebovat to víc.

1408
01:26:27,112 --> 01:26:29,011
Pat?

1409
01:26:29,114 --> 01:26:30,254
Pat!?

1410
01:26:34,119 --> 01:26:35,604
Co se stalo v tom hotelu?

1411
01:26:35,707 --> 01:26:37,606
Oni to říkají
byla hromadná sebevražda.

1412
01:26:37,709 --> 01:26:38,572
byl jsi tam?

1413
01:26:38,676 --> 01:26:39,918
Ne. Říkal jsem ti, že jsem byl ve vězení.

1414
01:26:41,265 --> 01:26:42,473
Dostal se do boje.

1415
01:26:44,129 --> 01:26:46,339
Vy
víš co se stalo?

1416
01:26:46,442 --> 01:26:47,650
Hotel, ve kterém jste pracoval
všichni jsou mrtví.

1417
01:26:47,754 --> 01:26:51,206
Neumřeli.
Prostě přešli.

1418
01:26:52,345 --> 01:26:54,554
Měl jsem tam být.

1419
01:26:54,657 --> 01:26:55,934
Překřížené?

1420
01:26:57,039 --> 01:26:58,420
Co tím myslíš, přešel?

1421
01:26:58,523 --> 01:27:00,491
Posloucháš sám sebe?

1422
01:27:05,599 --> 01:27:07,256
Neměl bys mě natáčet.

1423
01:27:08,257 --> 01:27:10,328
Vypněte fotoaparát.

1424
01:27:28,553 --> 01:27:30,452
Kateřina.

1425
01:27:41,704 --> 01:27:44,362
Co víme o mase
sebevražda v hotelu Abaddon

1426
01:27:44,466 --> 01:27:47,331
je to v týdnech
vedoucí k tomu,

1427
01:27:47,434 --> 01:27:50,713
velmi zvláštní a
nevysvětlitelné události

1428
01:27:50,817 --> 01:27:53,578
se odehrávaly všechny
v okolí.

1429
01:27:53,682 --> 01:27:57,306
Skoro jako cokoli oni
dělali v tom sklepě

1430
01:27:58,514 --> 01:28:03,450
některé propouštěl
druh temné energie.

1431
01:28:03,554 --> 01:28:07,351
Ukázalo se, že Carmichael
Manor nebyl výjimkou.

1432
01:28:10,423 --> 01:28:13,391
Můžete to říct
něco o Patrikovi

1433
01:28:13,495 --> 01:28:15,220
bylo té noci jiné.

1434
01:28:15,324 --> 01:28:16,601
Catherine konfrontuje Patricka

1435
01:28:16,705 --> 01:28:19,777
o sebevraždách
v Abaddonu,

1436
01:28:22,918 --> 01:28:26,473
a to bylo naposledy
noc jejího života.

1437
01:28:26,577 --> 01:28:28,613
Ať už jim to přišlo cokoli
noc to dokázala

1438
01:28:28,717 --> 01:28:32,583
aniž by opustil jediný
stopa ve sněhu.

1439
01:28:34,032 --> 01:28:34,826
Ani stopa.

1440
01:28:44,180 --> 01:28:46,079
to je v pořádku.

1441
01:28:48,288 --> 01:28:53,362
Jsou v domě.

1442
01:28:55,951 --> 01:28:56,848
Jsou v domě.

1443
01:29:38,234 --> 01:29:39,443
Kateřina.

1444
01:29:39,546 --> 01:29:40,858
Co sakra?

1445
01:30:03,881 --> 01:30:05,952
Start.
Začněte, prosím.

1446
01:30:06,055 --> 01:30:07,816
Prosím!

1447
01:30:30,770 --> 01:30:32,219
Oh, ne, ne, ne.

1448
01:30:38,191 --> 01:30:39,503
Ahoj? Ahoj?

1449
01:30:40,469 --> 01:30:42,609
Sakra, proč nechceš pracovat?

1450
01:30:42,713 --> 01:30:44,542
kurva,
kurva, kurva. Dobře.

1451
01:30:44,646 --> 01:30:46,613
Sakra, kurva, kurva. Dobře.

1452
01:30:46,717 --> 01:30:48,235
Potřebuji, aby to bylo jako
že. já opravdu...

1453
01:30:50,755 --> 01:30:53,655
Pojď, pojď, pojď.

1454
01:30:55,035 --> 01:30:56,520
Margot!

1455
01:30:58,383 --> 01:31:01,525
C-w-co to bylo?

1456
01:31:01,628 --> 01:31:03,388
Margot, prosím.

1457
01:31:03,492 --> 01:31:05,149
Počkej, Margot. Margot.

1458
01:31:05,252 --> 01:31:06,115
Něco není v pořádku. já
nemysli si, že je to Chase.

1459
01:31:06,219 --> 01:31:07,116
to je on. to je on.

1460
01:31:07,220 --> 01:31:08,808
Vím, že je to on.

1461
01:31:08,911 --> 01:31:10,188
Margot, ptám se
ty, prosím, to není on.

1462
01:31:10,292 --> 01:31:11,742
Nechoď.

1463
01:31:11,845 --> 01:31:12,950
Jen zůstaň
tady a zamkni dveře.

1464
01:31:13,053 --> 01:31:14,020
Margot.

1465
01:31:14,123 --> 01:31:15,055
Počkat, počkat, počkat, počkat.

1466
01:31:15,159 --> 01:31:16,263
funguje to. funguje to.

1467
01:31:16,367 --> 01:31:17,817
Ahoj, jmenuji se Rebecca Vickersová.

1468
01:31:17,920 --> 01:31:20,578
Jsme na Carmichael Manor
na 101 Starlight Drive,

1469
01:31:20,682 --> 01:31:21,717
prosím, něco
v domě s námi.

1470
01:31:21,821 --> 01:31:23,754
Margot! To není on!

1471
01:31:23,857 --> 01:31:25,341
Do prdele!

1472
01:31:25,445 --> 01:31:26,757
Ahoj? Ahoj?

1473
01:31:27,274 --> 01:31:29,345
Hovno.

1474
01:31:29,449 --> 01:31:30,864
Margot!

1475
01:32:07,487 --> 01:32:08,695
Čau, Chase.

1476
01:32:11,318 --> 01:32:12,665
Hej, hej Chase.

1477
01:32:14,252 --> 01:32:16,082
Bože můj! Bože můj!

1478
01:32:16,185 --> 01:32:17,290
Do prdele. Sakra, Chase.

1479
01:32:17,393 --> 01:32:22,019
Chase, ne.

1480
01:32:25,367 --> 01:32:26,679
Rebecco!

1481
01:32:29,682 --> 01:32:32,650
Rebecco, Chase je zraněný.

1482
01:32:33,996 --> 01:32:34,894
Chase je zraněný.

1483
01:32:36,309 --> 01:32:38,207
Rebecco, potřebujeme pomoc.

1484
01:32:38,311 --> 01:32:40,451
Rebecca. Ne, ne, ne, ne.

1485
01:32:40,555 --> 01:32:42,315
Rebecco! Rebecco!

1486
01:32:42,418 --> 01:32:43,316
Otevřete dveře!

1487
01:32:43,419 --> 01:32:44,317
Prosím, prosím.

1488
01:32:44,420 --> 01:32:45,629
Chase je zraněný.

1489
01:32:45,732 --> 01:32:50,012
Prosím, musíme-

1490
01:32:50,116 --> 01:32:50,944
Ne, ne!

1491
01:32:54,914 --> 01:32:56,467
Vím, co jsi udělal.

1492
01:32:56,571 --> 01:32:57,675
Byl jsem tam.

1493
01:32:57,779 --> 01:32:59,712
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

1494
01:32:59,815 --> 01:33:01,127
Prosím přestaň, prosím
přestaň, prosím přestaň.

1495
01:33:01,230 --> 01:33:05,683
Ne, ne.

1496
01:33:05,787 --> 01:33:07,754
Ne, prosím. Prosím, ne!

1497
01:33:07,858 --> 01:33:12,828
Prosím, prosím, prosím,
prosím.

1498
01:33:14,554 --> 01:33:16,591
Prosím přestaň.

1499
01:33:17,315 --> 01:33:20,215
Prosím přestaň, ne prosím.

1500
01:33:20,318 --> 01:33:21,561
Prosím. Ne, ne, ne, ne.

1501
01:33:21,665 --> 01:33:23,977
Ne, ne, prosím.

1502
01:33:25,254 --> 01:33:27,360
já ne,

1503
01:33:27,463 --> 01:33:28,775
prosím.

1504
01:33:30,674 --> 01:33:33,193
Není konec.

1505
01:33:41,650 --> 01:33:44,101
Zlo nikdy neumírá.

1506
01:33:50,521 --> 01:33:53,179
Žádný oheň to nikdy nezničí.

1507
01:33:59,047 --> 01:34:02,153
Nikdy nemůžete tvrdit
vítězství nad tím.

1508
01:34:07,503 --> 01:34:12,129
To zlo bude vždy existovat
a vždy tam bude.

1509
01:34:16,720 --> 01:34:21,241
Někdy na očích.

1510
01:34:49,787 --> 01:34:52,894
Pokud někdo najde
tato nahrávka,

1511
01:34:56,691 --> 01:34:58,934
Neměl jsem na výběr.

1512
01:35:03,663 --> 01:35:07,080
Všichni mu sloužíme
různými způsoby.

1513
01:35:17,608 --> 01:35:18,816
Přestaň mluvit!

1514
01:35:21,716 --> 01:35:23,165
Brzy bude konec.

1515
01:37:54,006 --> 01:37:55,697
Slyšeli jste?

1516
01:37:55,800 --> 01:37:58,527
ten Rockland County
znovu rozjet veletrh?

1517
01:37:58,631 --> 01:37:59,528
V žádném případě.

1518
01:37:59,632 --> 01:38:01,945
Jo, přímo v Abaddonu.

1519
01:38:02,048 --> 01:38:03,947
Asi napadlo
od té doby, co je hotel pryč,

1520
01:38:04,050 --> 01:38:05,603
vše je zase v pořádku.